Yap.Town

мы тут

we're here

→ мы
phrase Very common #2,448
we're here Depending on context, тут can also add an informal sense of “here” to what the group is doing or experiencing.
RU: Мы тут уже час.
EN: We've been here for an hour.

Ребята, мы тут что-то нашли.

Guys, we found something here.

— Титаник (1997)

Они тоже не хотят, чтобы мы тут были.

They don't want us here either.

— Делай как надо (1989)

Мы тут все утро.

We've been here all morning.

— Любовь – болезнь (2017)

Мы тут немного заняты.

We're a little busy right now.

Мы тут ходим из дома в дом и знаете зачем?

We’re going from house to house here—and do you know why?

— O Som ao Redor (2012)

О, Эльфи, как же мы тут без тебя?

Oh, Elfi, how will we manage here without you?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Слушай, я подумала, мы тут одни с озера.

Listen, I thought we were the only ones here from the lake.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Моя мать не должна узнать что мы тут вместе.

My mother mustn't find out that we're here together.

— Счастливый Лазарь (2018)

Разве ты не рад, что мы тут, а не в Бостоне?

Aren’t you glad we’re here instead of in Boston?

Прости, но о чем это мы тут говорим?

Sorry, but what are we talking about here?

— Пожары (2010)

Эй, друг, мы тут все честные!

Hey, friend, we're all honest here!

— Похитители велосипедов (1948)

Мы тут администрация.

We're the administrators here.

— Пророк (2009)

Мы тут играем.

We are playing here.

— Приют (2007)

Мы тут решили отметить день рождения Да-Сонга.

We decided to celebrate Da-Song’s birthday here.

— Паразиты (2019)

Это мы тут с лошадью.

Here we are with the horse.

— Служебный роман (1977)

Мы тут все ненормальные.

We're all crazy here.

Мы тут не живём.

We don't live here.

Мы тут серьезным делом заняты, если кто не заметил.

We're busy with serious business here, in case anyone hasn't noticed.

— Королевство полной луны (2012)

Это потому, что мы тут уже проходили.

That's because we've been here before.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Помнишь, как мы тут были в прошлый раз?

Do you remember how we were here last time?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мы тут живем с мамой.

My mom and I live here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Самый любопытный мусор… Что мы тут делаем?

The most curious trash... What are we doing here?

— Рататуй (2007)

Мы тут привели дом в порядок.

We’ve tidied up the house.

— Жить (1994)

Мы тут, дома, как-нибудь сами разберёмся у себя.

We’ll manage on our own here at home somehow.

— 12 (2007)

Помните, мы тут были с Харрисом?

Remember we were here with Harris?

— Таинственная река (2003)

Васко, мы тут.

Vasco, we are here.

— Снежное братство (2023)

Представь, что мы тут только вдвоём.

Imagine it's just the two of us here.

— Приют (2007)

Сэл, мы тут пытаемся домой уйти!

Sal, we're trying to go home here!

— Делай как надо (1989)

Мы тут в игры играем или отвечаем за свои слова?

Are we playing games here, or do we stand by our words?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И что конкретно мы тут ищем?

And what exactly are we looking for here?

— Мёртвые не умирают (2019)

Мы тут играли, прямо за углом.

We played here, just around the corner.

— Анора (2024)

Что мы тут цирк устраиваем какой-то?

What is this, are we putting on some kind of circus here?

— Такси-блюз (1990)

Мы тут с ума сходим!

We're going crazy here!

— Истинная грусть (1998)

Иначе все, о чем мы тут говорили, просто теория, так?

Otherwise, everything we've discussed here is just theory, right?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)