ребёнка

Мы решили усыновить ребёнка.

We decided to adopt a child.

Извини, что соврала насчёт ребёнка.

I'm sorry I lied about the baby.

— Горничная (2025)

Я счастлива быть матерью такого сильного и доброго ребёнка.

I am happy to be the mother of such a strong and kind child.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Теперь ты готов убить ребёнка?

Now are you ready to kill a child?

— Орган геноцида (2017)

Мы потеряли ребёнка.

We lost a child.

— С меня хватит! (1993)

Я не смог бы найти ребёнка, даже если бы пытался.

I wouldn't have been able to find the child even if I had tried.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Потому что я им сказала, что действительно жду ребёнка.

Because I told them I really am expecting a baby.

— Courier (1986)

У тебя нет ни жены, ни ребёнка.

You have neither a wife nor a child.

— Призрак в доспехах (1995)

Как ты назовёшь ребёнка?

What will you name the child?

Она родила своего первого ребёнка, когда ей было двадцать лет.

She had her first child when she was twenty.

Ждёте второго ребёнка?

Are you expecting your second child?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Они опять ждут ребёнка.

They're expecting another baby.

— Четыреста ударов (1959)

Они ждут рождения ребёнка.

They are expecting a baby.

Я только что потеряла ребёнка.

I just lost my baby.

Избавься от ребёнка.

Get rid of the child.

— Посредник (2022)

Отведи ребёнка домой, быстро.

Take the child home quickly.

— За пригоршню долларов (1964)

Отпустите ребёнка!

Let the child go!

— Забавные игры (1997)

Они забрали у меня ребёнка.

They took my child away from me.

А если я убью твоих жену и ребёнка?

What if I kill your wife and child?

— Разрушительница системы (2019)

Ребёнка чуть не сбила машина.

The child was almost hit by a car.

Пусть даст нам денег, и мы немедленно вернём ребёнка.

Let him give us the money, and we’ll return the child immediately.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Вы не хотите ещё ребёнка?

Don’t you want another child?

Ты помогала ему прятать ребёнка?

Did you help him hide the child?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

После рождения ребёнка жизнь Тома и Мэри уже не была той, что прежде.

After the birth of their child, Tom and Mary's lives were no longer the same.

Мы спрятали ребёнка, и поклялись хранить наш секрет.

We hid the child and swore to keep our secret.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я ходил на цыпочках, чтобы не разбудить ребёнка.

I tiptoed so I wouldn’t wake the baby.

Вы научитесь любить вашего ребёнка.

You will learn to love your child.

Ты можешь спросить ребёнка, который играет вон там.

You can ask the child playing over there.

Тише, ребёнка разбудишь!

Be quiet, you'll wake the baby!

— Сука-любовь (2000)

Пора кормить ребёнка.

It’s time to feed the baby.

Вы выбрали имя для ребёнка?

Have you chosen a name for your baby?

Глаза ребёнка.

A child’s eyes.

— Небо над Берлином (1987)

Он ребёнка теперь бьёт?

Is he hitting the child now?

— Son of a Rich (2019)

До ребёнка.

Before the child.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Скажи ей, что я кормлю грудью ребёнка.

Tell her that I am breastfeeding the baby.

Главное, ведите себя естественно, возьмите ребёнка и отдайте деньги.

The main thing is to act naturally, take the child, and hand over the money.

— Посредник (2022)

Бенни, здесь три ребёнка.

Benny, there are three children here.

— Леон (1994)

Том говорит, что я похож на ребёнка.

Tom says I look like a child.

Вот деньги за ребёнка.

Here is the money for the child.

— Посредник (2022)

Бенни, отдай мне ребёнка.

Benny, give me the child.

— Разрушительница системы (2019)

Я всегда хотел ребёнка.

I've always wanted a child.

Мэри с мужем решили усыновить ребёнка.

Mary and her husband decided to adopt a child.

Это вредно для тебя и для ребёнка.

This is bad for you and for the baby.

— Грозовой перевал (2026)

Я оставила другого ребёнка дома.

I left the other child at home.

— Магазинные воришки (2018)

Она держала ребёнка на руках.

She held the child in her arms.

Старик защитил ребёнка.

The old man protected the child.

Воспитание такого ребёнка, как Том, требует много терпения.

Raising a child like Tom requires a lot of patience.

О, офигеть, так ты ещё и ребёнка от него хочешь?

Oh wow, so you want to have a child with him too?

— И всё же Лоранс (2012)

Прекрати, ребёнка разбудишь.

Stop it, you'll wake the baby.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мэри назвала ребёнка Томом.

Mary named the child Tom.

Нужно завести ребёнка.

I need to have a child.

— Courier (1986)

Прошлый раз я не смогла выносить ребёнка весь срок.

Last time, I couldn't carry the baby to term.

Я хочу оставить ребёнка.

I want to keep the child.

Я заберу ребёнка, а ты спи в его комнате.

I'll take the child, and you sleep in his room.

— Пророк (2009)

Просто взял и бросил ребёнка.

He just took and abandoned the child.

— Анора (2024)

Плачу за обучение ребёнка.

I pay for my child's education.

Отпусти ребёнка!

Let go of the child!

— Забавные игры (1997)

Не разбудите ребёнка.

Don't wake the child.

Вчера ночью здесь сбили ребёнка.

A child was hit here last night.

И не спрашивайте мать об отце ребёнка.

And do not ask the mother about the child's father.

— Посредник (2022)

Я хочу от тебя ребёнка.

I want to have a child with you.

Я нашел ребёнка.

I found the child.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Он несёт ребёнка.

He is carrying a child.

Отец, я должен посмотреть больного ребёнка.

Father, I have to see the sick child.

— Токийская повесть (1953)

Заставить ребёнка есть овощи — непросто.

Getting a child to eat vegetables is not easy.

Мы будем любить его, как своего родного ребёнка.

We’ll love him like our own child.

— Посредник (2022)

Нельзя так одевать ребёнка на ее день рождения.

You can't dress a child like that for her birthday.

— Песнь моря (2014)

Помнишь, мы ездили продавать ребёнка?

Do you remember when we went to sell the child?

— Посредник (2022)

Ты знаешь ребёнка этой женщины.

You know this woman's child.

Я несу ребёнка.

I’m carrying the child.

Мы с Томом хотим усыновить ребёнка.

Tom and I want to adopt a child.

Случайно сделали одного ребёнка, потом ещё одного.

We accidentally had one child, then another.

— Елена (2011)

Что тебе нужно от ребёнка?

What do you need from a child?

— М убийца (1931)

Она ждёт от него ребёнка!

She's expecting his child!

— Бункер (2004)

Он не хочет видеть ребёнка.

He doesn't want to see the child.

Можете убрать ребёнка отсюда, пожалуйста?

Could you please take the child away from here?

— Счастливый Лазарь (2018)

Как вы могли оставить ребёнка одного?

How could you leave your child alone?

Мэри потеряла ребёнка.

Mary lost her child.

Слёзы — оружие ребёнка.

Tears are a child's weapon.

Ребёнка назвали Ричардом в честь деда.

The child was named Richard in honor of his grandfather.

Отдай ребёнка.

Give the child back.

— Разрушительница системы (2019)

Ты сделал ей ребёнка?

Did you make her pregnant?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том уже не похож на ребёнка.

Tom no longer looks like a child.

Покажите ребёнка.

Show me the child.

— Посредник (2022)

Я всегда хотела ребёнка.

I've always wanted a child.

Он никогда не брал ребёнка из своих классов,..

He never took a child from one of his classes...

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Всей толпой на одного ребёнка!

The whole crowd ganging up on a single child!

— Дитя погоды (2019)

Не подпускайте ребёнка к пруду.

Don't let your child near the pond.

Бьёт ребёнка вот так.

He hits the child like this.

— Белая лента (2009)

Том сказал мне, как зовут ребёнка.

Tom told me the child's name.

А знаешь, как тяжело растить ребёнка одной?

Do you know how hard it is to raise a child on your own?

— Посредник (2022)

Ей надо было помочь раньше, чем она бросит ребёнка.

She should have been helped before she abandoned her child.

— Посредник (2022)

Я должен уложить ребёнка спать.

I have to put the child to bed.

Он спас ребёнка, рискуя жизнью.

He saved the child, risking his life.

Я беспокоюсь за ребёнка.

I'm worried about the child.

Муж усыновил её ребёнка.

Her husband adopted her child.

— Токийская повесть (1953)

Мама держала ребёнка за ручку.

The mother held the child by the hand.

Лори, Лас Вегас не место, чтобы растить ребёнка.

Lori, Las Vegas is no place to raise a child.

— Гангстер (2007)

Возьми ребёнка.

Take the child.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы хотим ребёнка.

We want a child.

Отпустите ребёнка.

Let the child go.

— Забавные игры (1997)

Да, и ты знаешь кого-нибудь, у кого можно оставить ребёнка?

Yes, and do you know anyone who could look after the child?

— Преследователь (2008)

Воспитание ребёнка — большой труд.

Raising a child is a lot of work.

Ты когда-нибудь бросала ребёнка?

Have you ever abandoned a child?

— Посредник (2022)

Мне нужны подгузники для ребёнка.

I need diapers for the baby.

Ребёнка.

The child.

— Посредник (2022)

Чувство, словно я слушаю пение ребёнка.

It feels like I'm listening to a child singing.

— Служанка (2016)

Я наорал на ребёнка.

I yelled at the child.

— Кролик Джоджо (2019)

Вожу ребёнка на тренировку три раза в неделю.

I take my child to training three times a week.

Пожалуйста, отпустите ребёнка.

Please let the child go.

— Забавные игры (1997)

Найди ребёнка.

Find the child.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты хочешь ребёнка?

Do you want a child?

— Левиафан (2014)

Я застрелил ребёнка.

I shot a child.

— Крепкий орешек (1988)

Ты выбрала имя для ребёнка?

Have you chosen a name for the baby?

Том сломал игрушку ребёнка нарочно.

Tom broke the child’s toy on purpose.

Держи ребёнка очень осторожно.

Hold the baby very carefully.

Я не отдам ребёнка таким как вы.

I won't hand the child over to people like you.

— Посредник (2022)

Она несла ребёнка на спине.

She carried the child on her back.

Пол ребёнка стал известен до рождения.

The baby's gender was revealed before birth.

Ты всерьёз думаешь завести ребёнка?

Are you seriously thinking about having a child?

Убить жену и ребёнка!

Kill the wife and child!

— С меня хватит! (1993)

Положить ребёнка спать.

Put the child to bed.

— Солнечные понедельники (2002)