ещё раз

Я хочу сходить туда ещё раз.

I want to go there again.

Давай попробуем ещё раз?

Shall we try again?

Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.

I think we should try again.

Подумайте ещё раз.

Think again.

— Поговори с ней (2002)

Мы пойдём туда ещё раз.

We will go there again.

— Сельма (2014)

Он проверил расчёты ещё раз, просто чтобы убедиться.

He checked the calculations again, just to make sure.

Я позвонил ещё раз.

I called again.

Пап, обними меня ещё раз!

Dad, give me another hug!

— Дитя погоды (2019)

Она попробует ещё раз.

She will try again.

Расскажи нам этот анекдот ещё раз.

Tell us this joke again.

Мне нужно было ещё раз их увидеть.

I needed to see them again.

Пойдём ещё раз.

Let's go one more time.

Ладно, давай ещё раз попробуем.

Okay, let’s try again.

Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.

Since I didn’t get a response, I wrote to her again.

Проверьте его ещё раз.

Check it again.

Пожалуйста, посмотрите ещё раз.

Please look again.

Я не хочу ещё раз через это проходить.

I don't want to go through this again.

Ещё раз так сделаете-я вас не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Попробуем ещё раз.

Let's try again.

Посмотри ещё раз.

Look again.

Ещё раз, пожалуйста.

Once again, please.

Том не хочет ещё раз туда идти.

Tom doesn't want to go there again.

Мэри сказала мне, что попробует ещё раз.

Mary told me that she would try again.

Поговорите с ней ещё раз.

Talk to her again.

Прочтите её ещё раз.

Read it again.

Я сделаю это ещё раз, если придётся.

I’ll do it again if I have to.

Поговори с ними ещё раз.

Talk to them again.

Передай ему ещё раз.

Tell him again.

— Анора (2024)

Скажите это ещё раз.

Say it again.

Прочтёшь ещё раз?

Will you read it again?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ещё раз бегать не придётся.

You won’t have to run again.

— Жизнь за кадром (2000)

Можно ещё раз?

Could you do that one more time?

— Анатомия падения (2023)

Может быть, мне придётся косить траву ещё раз.

Maybe I'll have to mow the grass again.

Прочти сообщение ещё раз.

Read the message again.

Ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Увидим эту старуху ещё раз, вызовем полицию.

If we see this old woman again, we'll call the police.

— Приют (2007)

Поговорите с Томом ещё раз.

Talk to Tom again.

Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.

I would like to talk to her again.

Можете ещё раз это сделать, я не против.

You can do it again; I don't mind.

Будем надеяться, что нам не придётся делать это ещё раз.

Let’s hope we don’t have to do this again.

Что ж, подумайте ещё раз.

Well, think it over again.

— Амели (2001)

Но напиши мне, если захочешь ещё раз увидеться.

But let me know if you’d like to see each other again.

— Анора (2024)

Прочтите его ещё раз.

Read it again.

Сделай так ещё раз.

Do that again.

— Магазинные воришки (2018)

Она видела ещё раз того юношу?

Did she see that young man again?

— Амели (2001)

Покажи мне ещё раз.

Show me again.

— Шрэк (2001)

Он решил попытаться ещё раз.

He decided to try again.

Я должен был увидеть вас ещё раз.

I had to see you one more time.

Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

Please try again.

Кстати, можно ли мне ещё раз увидеться с Нисимией?

By the way, could I see Nishimiya again?

— Форма голоса (2016)

Мы, может быть, потом ещё раз попробуем.

Maybe we can try again later.

Проверьте всё ещё раз.

Check everything again.

Спроси его ещё раз.

Ask him again.

Пусть Чарли увидит меня ещё раз.

Let Charlie see me again.

— Двойная страховка (1944)

О, попробуй ещё раз.

Oh, try again.

— Нэчжа (2019)

И потом снова и потом ещё раз.

And then again, and then once more.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы поговорим ещё раз.

We'll talk again.

Я проверю ещё раз.

I'll check again.

Обойди вокруг ещё раз!

Go around one more time!

— Крепкий орешек (1988)

Спросите его ещё раз.

Ask him again.

Давай сделаем это ещё раз.

Let's do this again.

Позови ещё раз.

Call out again.

— Жить (1994)

Ещё раз, как его зовут?

What's his name again?

— Академия Рашмор (1998)

Встань и попробуй ещё раз.

Get up and try again.

Давай, крикни на меня ещё раз!

Go ahead, yell at me again!

— Скрытое (2005)

Он попробует ещё раз.

He'll try again.

Прочтите ещё раз.

Read it again.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я хочу пойти туда ещё раз.

I want to go there again.

Я должен сказать вам ещё раз?

Should I tell you again?

Поговори с ней ещё раз.

Talk to her again.

Поставь ещё раз.

Put it on again.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.

Please repeat your name again.

Он сказал мне, что попробует ещё раз.

He told me that he would try again.

Он повторил это ещё раз.

He repeated it again.

Давайте попробуем ещё раз.

Let's try again.

— Дзета (2026)

А ты можешь сделать их ещё раз?

Can you make them again?

— Солнечные понедельники (2002)

Дай мне ещё раз на него посмотреть.

Let me look at it again.

Спросите Тома ещё раз.

Ask Tom again.

Я хочу ещё раз тебя поблагодарить.

I want to thank you again.

Пожалуйста, скажите это ещё раз.

Please say it again.

Спросите у него ещё раз.

Ask him again.

Том попробовал ещё раз.

Tom tried again.

Ещё раз так сделаешь-будешь уволен.

If you do that again, you'll be fired.

Спросите у неё ещё раз.

Ask her again.

Я напишу им ещё раз.

I’ll write to them again.

Ещё раз, давай.

One more time, let's do it.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Спроси у неё ещё раз.

Ask her again.

Они попробуют ещё раз.

They'll try again.

Спросите у них ещё раз.

Ask them again.

Спросите её ещё раз.

Ask her again.

Я должен вас увидеть ещё раз.

I need to see you again.

— Ночи Кабирии (1957)

Стреляй ещё раз.

Shoot again.

— Крепкий орешек (1988)

Поговорите с ним ещё раз.

Talk to him again.

Поедем ещё раз.

Let's go again.

Погоди, как его зовут, ещё раз?

Wait, what’s his name again?

— Анора (2024)

Я прочёл её ещё раз.

I read it again.

Давай не будем пробовать это ещё раз.

Let's not try this again.

Давайте ещё раз сходим.

Let's go again.

Посмотри на него ещё раз.

Look at him again.

Том не хотел ещё раз это делать.

Tom didn't want to do it again.

Напиши Кэти ещё раз.

Write to Katie again.

— Грозовой перевал (2026)

Мне надо было ещё раз вас увидеть.

I needed to see you one more time.

Пожалуйста, скажите мне ещё раз, как это делать.

Please tell me again how to do it.

Я ещё раз ударил Тома.

I hit Tom again.

Мы с Томом ещё раз поцеловались.

Tom and I kissed again.

Хотите, я ещё раз объясню?

Would you like me to explain it again?

Мне надо ещё раз увидеться с Томом.

I need to see Tom again.

Дайте мне ещё раз попробовать.

Let me try again.

Нам надо ещё раз встретиться.

We need to meet again.

Я хочу ещё раз съездить на море.

I want to go to the sea again.

И ещё раз.

And once again.

— Орган геноцида (2017)

Ещё раз заткнуть мне рот?

Shut me up again?

— Анора (2024)

Спойте, пожалуйста, ещё раз эту песню.

Please sing this song again.

Я хочу ещё раз это сделать.

I want to do this again.

Вы хотите ещё раз посмотреть этот фильм?

Do you want to watch this movie again?

Я задам вам этот вопрос ещё раз.

I will ask you this question again.

— Дзета (2026)

Ещё раз, вместе.

Once more, together.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Хотите ещё раз его посмотреть?

Do you want to watch it again?

Я ещё раз посмотрю.

I'll take another look.

— Дипломная работа (1996)

Проверь всё ещё раз.

Check everything again.

Том ещё раз взглянул на контракт.

Tom looked at the contract again.

Хочешь ещё раз его посмотреть?

Do you want to watch it again?

Давайте ещё раз споём эту песню.

Let's sing this song one more time.

Я хотел ещё раз встретиться с Томом.

I wanted to meet Tom again.

Она сказала, что ещё раз это сделает.

She said she would do it again.

Скажи ещё раз.

Say it again.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты можешь попытаться ещё раз в нашей стране.

You can try again in our country.

— Призрак в доспехах (1995)

Нам надо ещё раз с тобой поговорить.

We need to talk to you again.

Дай мне ещё раз попробовать.

Let me try again.

Я хочу ещё раз туда съездить.

I want to go there again.

Ещё раз сначала.

Let's start over.

— Американская ночь (1973)

Закрой ещё раз глаза.

Close your eyes again.

Как насчёт того, чтобы ещё раз попробовать с самого начала?

How about trying again from the beginning?

Ладно, давайте ещё раз.

Okay, let's do it again.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Попробуй ещё раз.

Try again.

— Несколько хороших парней (1992)

Я так хочу ещё раз её обнять.

I so want to hug her again.

— Таинственная река (2003)

Ещё раз, доктор?

Once again, doctor?

— Рома (2018)

Хотите ещё раз её посмотреть?

Do you want to watch it again?

Я ещё раз проверю.

I'll check again.

Ещё раз?

Again?

— Магазинные воришки (2018)

Спасибо ещё раз, мистер Браун.

Thank you again, Mr. Brown.

— Малхолланд Драйв (2001)

Очень хорошо, ещё раз.

Very good, once again.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вы не могли бы ещё раз это проверить?

Could you check this again?

Том ещё раз пробежал глазами список.

Tom ran his eyes over the list again.

Подумайте ещё раз, пожалуйста.

Think again, please.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Хочешь ещё раз поиграть?

Do you want to play again?

Иван мне ещё раз звонил?

Did Ivan call me again?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Давайте ещё раз.

Let's do it again.

— Тар (2022)

Спрашиваю ещё раз.

I'll ask again.

— Преследователь (2008)

Ещё, скажи ещё раз!

Again, say it again!

— Конформист (1971)

Он сказал, что ещё раз это сделает.

He said he would do it again.

Я не думаю, что я когда-нибудь ещё раз выйду замуж.

I don't think I'll ever get married again.

— Дикие истории (2014)

Но спросите себя ещё раз, так ли это.

But ask yourself again if this is true.

— Конклав (2024)

Ещё раз всё проверьте.

Check everything again.

Повтори ещё раз.

Repeat again.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Хочешь, чтобы я ещё раз попробовал?

Do you want me to try again?

Я хочу ещё раз услышать твой голос.

I want to hear your voice again.

Ещё раз спасибо.

Thanks again.

— Малхолланд Драйв (2001)

Проверьте район ещё раз и подтвердите.

Check the area again and confirm.

— Крепкий орешек (1988)

Ещё раз!

Again!

— Жестяной барабан (1979)

Я ещё раз посмотрел на часы.

I looked at my watch again.

Я хотел бы ещё раз увидеть Тома.

I would like to see Tom again.

Тома накажут, если он ещё раз так сделает.

Tom will be punished if he does this again.

Проверь ещё раз.

Check again.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Вы бы ещё раз посмотрели.

Would you take another look?

Вы будете наказаны, если ещё раз так сделаете.

You will be punished if you do that again.

Нет, я ещё раз поднимусь.

No, I'll go up again.

— Американская ночь (1973)

Повторю ещё раз.

I'll repeat it again.

— Олдбой (2003)

Сделай ещё раз.

Do it again.

Прежде чем выйти на сцену, она ещё раз пробежала глазами текст.

Before going on stage, she glanced over the text once more.

Ты хочешь ещё раз посмотреть этот фильм?

Do you want to watch this movie again?

Джо, ещё раз извините.

Joe, I'm sorry again.

— Конклав (2024)

Ты не мог бы ещё раз объяснить?

Could you explain it again?

Нам надо ещё раз с ним поговорить.

We need to talk to him again.

Можно ещё раз тебя поцеловать?

Can I kiss you again?

Попробуйте ещё раз позже.

Please try again later.

Ещё раз привет.

Hello again.

Проверьте ещё раз.

Please check again.

— Пиноккио (2019)

Вы хотите ещё раз съездить?

Do you want to go again?

Я хотел бы ещё раз подтвердить свой вылет.

I’d like to confirm my flight once again.

Можете ещё раз ей позвонить?

Could you call her again?

— Разрушительница системы (2019)

Надо ещё раз повторить.

We need to repeat it one more time.

— Разрушительница системы (2019)

Хотите ещё раз его увидеть?

Do you want to see him again?

Я ещё раз постучал в дверь.

I knocked on the door again.

Хочешь сыграть ещё раз?

Do you want to play again?

Я хочу, чтобы вы ещё раз это сделали.

I want you to do it again.

Взгляните ещё раз, он должен быть там.

Take another look; it should be there.

— Таксист (2017)

Ещё раз.

Again.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вы не могли бы ещё раз сказать своё имя?

Could you say your name again?

Том ещё раз выстрелил Мэри в голову.

Tom shot Mary in the head again.

Хочешь ещё раз её посмотреть?

Do you want to watch it again?

Расскажи ещё раз.

Tell me again.

— За пригоршню долларов (1964)