ещё раз

Дай я попробую ещё раз!

Let me try again!

— Всё везде и сразу (2022)

Дим, я ещё раз тебе напоминаю, пожалуйста, не забудь про Махова.

Dim, just a reminder: please don’t forget about Makhov.

— Radio Day (2008)

Ещё раз бегать не придётся.

You won’t have to run again.

— Жизнь за кадром (2000)

Ещё раз внимательно посмотрите на план города.

Take another careful look at the city map.

Ещё раз так сделаете - я вас не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Ещё раз так сделаешь - будешь уволен.

If you do that again, you'll be fired.

Ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Ещё раз, давай.

One more time, let's do it.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ещё раз, как его зовут?

What's his name again?

— Академия Рашмор (1998)

Ещё раз, пожалуйста.

Once again, please.

И потом снова и потом ещё раз.

And then again, and then once more.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кстати, можно ли мне ещё раз увидеться с Нисимией?

By the way, could I see Nishimiya again?

— Форма голоса (2016)

Ладно, давай ещё раз попробуем.

Okay, let’s try again.

Ладно, попробуй ещё раз.

Okay, try again.

Мне надо было ещё раз вас увидеть.

I needed to see you one more time.

Мне нужно было ещё раз их увидеть.

I needed to see them again.

Может быть, мне придётся косить траву ещё раз.

Maybe I'll have to mow the grass again.

Можете ещё раз это сделать, я не против.

You can do it again; I don't mind.

Можно ещё раз?

Could you do that one more time?

— Анатомия падения (2023)

Мы поговорим ещё раз.

We'll talk again.

Мы пойдём туда ещё раз.

We will go there again.

— Сельма (2014)

Мы, может быть, потом ещё раз попробуем.

Maybe we can try again later.

Нам надо ещё раз это сделать.

We need to do this again.

Напиши Кэти ещё раз.

Write to Katie again.

— Грозовой перевал (2026)

Но напиши мне, если захочешь ещё раз увидеться.

But let me know if you’d like to see each other again.

— Анора (2024)

О, попробуй ещё раз.

Oh, try again.

— Нэчжа (2019)

Обойди вокруг ещё раз!

Go around one more time!

— Крепкий орешек (1988)

Он повторил это ещё раз.

He repeated it again.

Он проверил расчёты ещё раз, просто чтобы убедиться.

He checked the calculations again, just to make sure.

Он решил попытаться ещё раз.

He decided to try again.

Она видела ещё раз того юношу?

Did she see that young man again?

— Амели (2001)

Она сказала мне, что ещё раз это сделает.

She told me that she would do it again.

Они попробуют ещё раз.

They'll try again.

Пап, обними меня ещё раз!

Dad, give me another hug!

— Дитя погоды (2019)

Передай ему ещё раз.

Tell him again.

— Анора (2024)

Перезвоню тебе ещё раз.

I'll call you back again.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Поговори с ней ещё раз.

Talk to her again.

Поговори с ними ещё раз.

Talk to them again.

Поговорите с Томом ещё раз.

Talk to Tom again.

Поговорите с ней ещё раз.

Talk to her again.

Поговорите с ним ещё раз.

Talk to him again.

Погоди, как его зовут, ещё раз?

Wait, what’s his name again?

— Анора (2024)

Подумайте ещё раз.

Think again.

— Поговори с ней (2002)

Подумайте об этом ещё раз.

Think about it again.

Поедем ещё раз.

Let's go again.

Пожалуйста, повторите своё имя ещё раз.

Please repeat your name again.

Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

Please try again.

Пожалуйста, посмотрите ещё раз.

Please look again.

Пожалуйста, скажите мне ещё раз, как это делать.

Please tell me again how to do it.

Пожалуйста, скажите это ещё раз.

Please say it again.

Позови ещё раз.

Call out again.

— Жить (1994)

Пойдём ещё раз.

Let's go one more time.

Покажи мне ещё раз.

Show me again.

— Шрэк (2001)

Попроси Тома ещё раз.

Ask Tom again.

Поскольку я не получил ответа, я написал ей ещё раз.

Since I didn’t get a response, I wrote to her again.

Посмотри ещё раз.

Look again.

Посмотри на него ещё раз.

Look at him again.

Поставь ещё раз.

Put it on again.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Поцелуй меня ещё раз.

Kiss me one more time.

— Грозовой перевал (2026)

Проверьте всё ещё раз.

Check everything again.

Проверьте его ещё раз.

Check it again.

Прочти сообщение ещё раз.

Read the message again.

Прочтите его ещё раз.

Read it again.

Прочтите ещё раз.

Read it again.

— Портрет девушки в огне (2019)

Прочтите её ещё раз.

Read it again.

Прочтёшь ещё раз?

Will you read it again?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пусть Чарли увидит меня ещё раз.

Let Charlie see me again.

— Двойная страховка (1944)

Расскажи нам этот анекдот ещё раз.

Tell us this joke again.

Сделай так ещё раз.

Do that again.

— Магазинные воришки (2018)

Скажите это ещё раз.

Say it again.

Спроси его ещё раз.

Ask him again.

Спроси у неё ещё раз.

Ask her again.

Спросите Тома ещё раз.

Ask Tom again.

Спросите его ещё раз.

Ask him again.

Спросите её ещё раз.

Ask her again.

Спросите у него ещё раз.

Ask him again.

Спросите у неё ещё раз.

Ask her again.

Спросите у них ещё раз.

Ask them again.

Стреляй ещё раз.

Shoot again.

— Крепкий орешек (1988)

Том не хотел ещё раз это делать.

Tom didn't want to do it again.

Том не хочет ещё раз туда идти.

Tom doesn't want to go there again.

Том попробовал ещё раз.

Tom tried again.

Увидим эту старуху ещё раз, вызовем полицию.

If we see this old woman again, we'll call the police.

— Приют (2007)

Что ж, подумайте ещё раз.

Well, think it over again.

— Амели (2001)

Я должен был увидеть вас ещё раз.

I had to see you one more time.

Я должен вас увидеть ещё раз.

I need to see you again.

— Ночи Кабирии (1957)

Я должен сказать вам ещё раз?

Should I tell you again?

Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.

I think we should try again.

Я напишу им ещё раз.

I’ll write to them again.

Я не хочу ещё раз через это проходить.

I don't want to go through this again.

Я не хочу отнимать ваше время, давайте голосовать ещё раз.

I don’t want to take up any more of your time. Let’s vote again.

— 12 (2007)

Я позвонил ещё раз.

I called again.

Я попробую ещё раз это сделать.

I'll try to do it again.

Я попробую ещё раз, спасибо.

I'll try again, thank you.

Я попробую ещё раз.

I'll try again.

Я проверю ещё раз.

I'll check again.

Я прочёл её ещё раз.

I read it again.

Я сделаю это ещё раз, если придётся.

I’ll do it again if I have to.

Я спрошу вас ещё раз, зачем вы меня ищете?

I'll ask you again: why are you looking for me?

— Дзета (2026)

Я хотел бы ещё раз с ней поговорить.

I would like to talk to her again.

Я хотел бы ещё раз с ними поговорить.

I would like to talk to them again.

Я хочу ещё раз тебя поблагодарить.

I want to thank you again.

Я хочу пойти туда ещё раз.

I want to go there again.

Я хочу сходить туда ещё раз.

I want to go there again.

Я позвоню ещё раз.

I’ll call again.