я не хотела

I didn't want to

→ я

phrase Common #5,668

I didn't want to Used by a female speaker in the past tense.

RU: Я не хотела идти домой так рано.

EN: I didn't want to go home so early.

Я не хотела их обидеть.

I didn't mean to offend them.

Вообще-то я не хотела сегодня драться.

Actually, I didn’t want to fight today.

— Зачётный препод (2013)

Я не хотела пугать вас.

I didn't mean to scare you.

Я не хотела.

I didn't want to.

— Ребекка (1940)

Я не хотела беспокоить пациентов.

I didn't want to disturb the patients.

Я не хотела вас прерывать.

I didn't mean to interrupt you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я не знаю, я не хотела, выглядеть перед тобой дурочкой.

I don't know, I didn't want to look like a fool in front of you.

— Ребекка (1940)

Я не хотела говорить, что гуляла с девушкой.

I didn't want to say that I was walking with a girl.

— Жизнь Адель (2013)

Я не хотела её потерять.

I didn't want to lose her.

Я не хотела никому сделать больно.

I didn't want to hurt anyone.

— И твою маму тоже (2001)

Я не хотела пить.

I didn't want to drink.

Я не хотела тебя расстроить.

I didn’t mean to upset you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я не хотела выглядеть глупо.

I didn't want to look stupid.

Я не хотела его наказывать.

I didn't want to punish him.

— Дьяволицы (1955)

Я не хотела идти.

I didn’t want to go.

Я не хотела ничего пропустить.

I didn't want to miss anything.

Я не хотела просить Тома о помощи.

I didn't want to ask Tom for help.

Я не хотела беспокоить Тома.

I didn't want to bother Tom.

На самом деле я не хотела этого делать.

Actually, I didn't want to do that.

Я не хотела вас обманывать.

I didn't want to deceive you.

— Кинопроба (2000)

Я не знаю, я не хотела напоминать тебе о Ребекке.

I don't know, I didn't mean to remind you of Rebecca.

— Ребекка (1940)

Я не хотела говорить с полицией.

I didn't want to talk to the police.

Прости меня, я не хотела оставлять тебя одну.

I'm sorry, I didn't mean to leave you alone.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я не хотела ни с кем разговаривать.

I didn't want to talk to anyone.

Я не хотела огорчать Тома.

I didn’t want to upset Tom.

Я не хотела рассказывать тебе это.

I didn't want to tell you this.

Конечно я не хотела это делать!

Of course I didn't want to do it!

— Истинная грусть (1998)

Я не хотела будить детей.

I didn’t want to wake the children.

Я не хотела вас расстраивать.

I didn't mean to upset you.

— Всё о моей матери (1999)

Я не хотела доставить Роберту неприятностей.

I didn't mean to cause Robert any trouble.

— Ребекка (1940)

Я не хотела и не хочу его убивать.

I didn't want and don't want to kill him.

— Двойная страховка (1944)

Я не хотела ничего говорить при Томе.

I didn't want to say anything in front of Tom.

Я не хотела потерять его.

I didn't want to lose him.

Я не хотела убивать его.

I didn't want to kill him.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Которого я не хотела забыть!

Which I didn’t want to forget!

— Твоё имя (2016)

Я не хотела Вас обидеть.

I didn't mean to offend you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я не хотела вас обидеть.

I didn’t mean to offend you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не хотела выглядеть глупой.

I didn’t want to look stupid.

phrase Rare #40,298

I didn't want to Used by a female speaker. The object or action may be omitted when it is clear from context; it can also mean “I didn't want” before a noun or pronoun.

RU: Прости, я не хотела тебя обидеть.

EN: I'm sorry, I didn't mean to hurt you.

Я не хотела ее рождения.

I didn't want her to be born.

— Рома (2018)

Я не хотела ничего такого.

I didn’t mean anything like that.

— Ходячий замок (2004)

Ты знаешь, что я не хотела!

You know I didn’t mean to!

— Дьяволицы (1955)

Я не хотела ее.

I didn't want her.

— Рома (2018)

Костя, я не хотела.

Kostya, I didn't mean to.

— Дневной дозор (2006)