хоть бы

Вон хоть бы и этих?

At least these ones?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Майк, хоть бы раз очки снял, все время без глаз.

Mike, you could take your glasses off once in a while—you’re always hiding your eyes.

— Leto (2018)

Хоть бы моя камера была сейчас у меня.

I wish I had my camera with me now.

Хоть бы хлеба достала.

If only I could get hold of some bread.

— The White Sun of the Desert (1969)

Ну хоть бы попробовал оставить след.

Well, at least try to leave a trace.

— Нашествие варваров (2003)

Хоть бы попрощался.

He could at least have said goodbye.

— Парень из гетто (2019)

О Господи, хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город.

Oh God, if only I could fly away to some other city.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты хоть бы клубнику с себя сняла, а то сейчас Коля придет.

You could at least get the strawberry off yourself—Kolya’s about to come.

— Москва слезам не верит (1980)

Хоть бы встретил меня.

I wish he’d at least come to meet me.

— Ice (2018)

Хоть бы удачи пожелал.

You could at least wish me luck.

— Паразиты (2019)