свет

Можно направить свет и камеры на Джагат Джанани?

Could you point the lights and cameras at Jagat Janani?

— ПиКей (2014)

Наконец-то, внутренний свет.

Finally, inner light.

— Небо над Берлином (1987)

О, и этот свет, боже мой, что за чудо.

Oh, and this light, my God, what a miracle.

— Боль и слава (2019)

Опять свет выключила.

She turned off the light again.

— Дылда (2019)

Ты выходишь в свет.

You're going out into society.

— Несколько хороших парней (1992)

После твоего выхода в свет ты станешь настоящей принцессой!

Once you make your debut in society, you’ll become a real princess!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Погасить свет?

Shall I turn off the lights?

— Скрытое (2005)

Солнце каждый день даёт нам свет и тепло.

The sun gives us light and warmth every day.

Свет Англии!

Light of England!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Пожалуйста, зажгите свет.

Please turn on the light.

Джулио, а здесь нельзя зажечь электрический свет?

Giulio, can't we turn on the electric light here?

— Сладкая жизнь (1960)

Свет дадут?

Will the power come back on?

— Нет (2012)

На улице свет есть.

There are lights on outside.

— Дипломная работа (1996)

Свет меняется с красного на зеленый.

The light changes from red to green.

Госпожа МакНелли, Вы можете принести какой-нибудь свет?

Mrs. McNally, could you bring some kind of light?

— Последняя надежда (2005)

Я зажгла свет.

I turned on the light.

Оставь свет.

Leave the light on.

У Тома включен свет.

Tom has the light on.

Свет не должен быть таким ярким.

The light shouldn't be this bright.

Включи дальний свет.

Turn on the high beams.

— What Men Talk About (2010)

Знаете, тут у нас свет новый, а щит старый.

You know, we’ve got new lights here, but the switchboard is old.

— 12 (2007)

Свет свечи дрожал на ветру.

The candlelight trembled in the wind.

Включи маленький свет, пожалуйста.

Turn on the small light, please.

И свет.

And the light.

— 12 (2007)

Свет!

Light!

— Пророк (2009)

Увидела свет.

It saw the light of day.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Зажгите свет!

Turn on the light!

— Сладкая жизнь (1960)

Можешь оставить свет.

You can leave the light on.

Том выключил везде свет и зажёг свечи.

Tom turned off all the lights and lit candles.

Со всех сторон был свет.

There was light on all sides.

— Порко Россо (1992)

Лампочка даёт свет.

The light bulb gives light.

Да будет свет.

Let there be light.

— 12 (2007)

А где свет включается?

And where do you turn on the light?

— Разрушительница системы (2019)

Зеркало отражает свет.

The mirror reflects light.

Погаси свет.

Turn off the light.

— Скрытое (2005)

Все смотрят на него в надежде увидеть свет.

Everyone looks at him, hoping to see the light.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Принесите свет!

Bring the light!

— Последняя надежда (2005)

Но свет за твой счёт.

But the light is at your expense.

— Великая красота (2013)

Свет включил я.

I’m the one who turned on the light.

Он хотел повидать свет.

He wanted to see the world.

Свет как в морге.

The lighting is like a morgue.

— Son of a Rich (2019)

Убрать свет!

Turn off the light!

— Малхолланд Драйв (2001)

Всё, даже свет.

Everything, even the light.

— Оппенгеймер (2023)

Свет нужен растениям не меньше, чем вода.

Plants need light no less than water.

Ты свет моих глаз.

You are the light of my eyes.

Свет такого еще никогда не видел.

The world has never seen anything like it.

— Бахубали: начало (2015)

Свет, замри!

Light, freeze!

— Салют-7 (2017)

Здесь темно, включите свет.

It's dark here, turn on the light.

— Олдбой (2003)

Хотите, я свет выключу?

Do you want me to turn off the light?

Я увидел свет вдалеке.

I saw a light in the distance.

Оставьте свет.

Leave the light on.

Что это за свет?

What is that light?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Да, если я видела у него свет.

Yes, if I saw a light in him.

— Анатомия падения (2023)

Брат, свет не работает!

Brother, the light is not working!

— Никто не узнает (2004)

Новый журнал вышел в свет.

The new magazine has been published.

Мы увидели вдалеке свет.

We saw a light in the distance.

Она включила свет.

She turned on the light.

Вы свет мира.

You are the light of the world.

А можно, вот свет, да, вот здесь.

Could I have it here, under the light? Yes, right here.

— Leto (2018)

Отключили свет.

The lights went out.

— Большая прогулка (1966)

Он отражает свет.

It reflects light.

— Леон (1994)

Давайте свет выключим.

Let's turn off the lights.

— Посредник (2022)

Мне бы пригодился лишний свет.

I could use some extra light.

— Песнь моря (2014)

Свет луны так прекрасен!

The moonlight is so beautiful!

Свет не должен быть слишком ярким.

The light shouldn’t be too bright.

Ты не мог бы свет включить?

Could you turn on the light?

Пожалуйста, включите свет.

Please turn on the light.

Свет приходит с востока.

The light comes from the east.

Давай свет!

Give me the light!

— Сладкая жизнь (1960)

Тут тепло, есть свет, диван и телевизор.

It's warm here, there's light, a sofa and a TV.

— Рататуй (2007)

Когда вернулся свет, ничего не осталось.

When the light came back, there was nothing left.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Свет — это жизнь.

Light is life.

Я включил утром свет.

I turned on the light in the morning.

— पीकू (2015)

Хочешь, я свет зажгу?

Do you want me to turn on the light?

Разве бывает невидимый свет?

Is there such a thing as invisible light?

— Приют (2007)

Для Анджелики это будет первый выход в свет.

This will be Angelica's first public appearance.

— Леопард (1963)

Включи свет, иначе я не смогу работать.

Turn on the light, otherwise I won't be able to work.

Чтобы ловить рыбу на рассвете, надо вставать чуть свет.

To fish at dawn, you have to get up at the crack of dawn.

Где свет?

Where is the light?

— Сырое (2017)

Откуда этот свет?

Where does this light come from?

— Акира (1988)

Я увидел свет.

I saw the light.

— 1+1 (2011)

Священный свет?

Holy light?

— Небесный замок Лапута (1986)

Зачем свет выключил?

Why did you turn off the light?

— Решение уйти (2022)

Опять свет выключили.

The power’s out again.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Солнце даёт нам тепло и свет.

The sun gives us warmth and light.

Роман вышел в свет после смерти автора.

The novel was published after the author's death.

Мне оставить свет включенным для тебя?

Should I leave the light on for you?

А зачем свет?

And what do you need the light for?

— Поле чудес (1989)

Она не помнит, выключила ли она свет.

She doesn't remember whether she turned off the light.

Хотелось туда, где свет.

I wanted to go where the light is.

— Дитя погоды (2019)

Свет был такой сильный, что Том был вынужден закрыть глаза.

The light was so bright that Tom had to close his eyes.

Свет движется быстрее звука.

Light travels faster than sound.

Мне нужен свет.

I need light.

— И всё же Лоранс (2012)

Свет нам зажгите пожалуйста, тут вот читают показания.

Could you please turn on the lights? They're reading the meter here.

— 12 (2007)

Во жаба, свет таких не видел.

What a frog—I’ve never seen the likes of it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Свет необходим растениям не меньше, чем вода.

Plants need light no less than they need water.

Это свет.

This is light.

— Пятый элемент (1997)

Почему у вас свет был выключен?

Why were your lights off?

Гаси свет!

Turn off the lights!

— Вожделение (2007)

Дайте свет.

Give me some light.

— Подводная лодка (1981)

Свет сейчас будет.

The lights will be on in a moment.

— Разрушительница системы (2019)

А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.

Otherwise, you’ll have to adjust the lamps so the light falls the right way.

— Ребекка (1940)

Том зажег свет и вошел внутрь.

Tom turned on the light and went inside.

Можете оставить свет.

You can leave the light on.

Просто не закрывай дверь и погаси свет.

Just don't close the door, and turn off the light.

— Двойная страховка (1944)

Значит, у нас будет свет.

So we will have light.

— Город бога (2002)

Свет, два чая и кофе.

Sveta, two teas and a coffee.

— What Men Talk About (2010)

Перерыв, надо поставить свет!

Break, we need to put the lights on!

— Реальная любовь (2003)

Если виден свет, значит, мы не так глубоко.

If there is light visible, then we are not that deep.

— Снежное братство (2023)

Свет.

Light.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Это я свет включил.

I’m the one who turned on the light.

Он встал, чтобы посмотреть, выключил ли свет на кухне.

He got up to check whether he had turned off the light in the kitchen.

Почему у тебя свет был выключен?

Why was your light off?

Добро пожаловать в Новый свет, сэр.

Welcome to the New World, sir.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Азиз, свет!

Aziz, light!

— Пятый элемент (1997)

Свет включить.

Turn on the light.

— Игла (1989)

Она терпеть не может свет, даже свет от мобильника.

She can't stand light, not even the light from a cellphone.

Свет лампы падал на книгу.

The lamplight fell on the book.

А мы свет выключим.

And we'll turn off the light.

— What Men Talk About (2010)