не надо было

Потом уже, когда было поздно, я узнал, что не надо было уничтожать их.

Only later, when it was too late, did I find out that I shouldn’t have destroyed them.

Не надо было нам туда идти.

We shouldn't have gone there.

Не надо было спать ни с кем из вас.

I shouldn't have slept with any of you.

— И твою маму тоже (2001)

Не надо было тебе сегодня на рыбалку ходить.

You shouldn't have gone fishing today.

Вам не надо было им говорить.

You shouldn't have told them.

Не надо было вам убегать.

You shouldn't have run away.

Не надо было есть так много конфет.

You shouldn’t have eaten so much candy.

— Игра (1973)

Ему вообще не надо было занимать у неё деньги.

He shouldn't have borrowed money from her in the first place.

Вам вообще не надо было ездить в Бостон.

You didn’t need to go to Boston at all.

Тогда не надо было обещать.

Then you shouldn't have promised.

— Разрушительница системы (2019)

Не надо было нам вам рассказывать.

We shouldn't have told you.

Не надо было оставлять тебя.

I shouldn't have left you.

— Вторжение динозавра (2006)

Я думаю, нам не надо было жениться.

I don't think we should have gotten married.

Не надо было так беспокоиться.

There was no need to worry so much.

— Всё о моей матери (1999)

Ей вообще не надо было одалживать у него деньги.

She really shouldn’t have borrowed money from him at all.

Не надо было!

It wasn't necessary!

— Ведьма (2016)

Том знает, что ему не надо было этого говорить.

Tom knows he shouldn't have said that.

Вам не надо было так сильно тянуть за этот рычаг.

You shouldn’t have pulled that lever so hard.

— Пришельцы (1993)

Наверное, не надо было идти за ним.

I probably shouldn't have followed him.

— Кто я (2014)

Не надо было здесь быть.

You shouldn't have been here.

— Почти знаменит (2000)

Вот бы мне не надо было идти.

If only I didn’t have to go.

А не надо было с ребенком пускать.

And they shouldn’t have let them in with the child.

— Вор (1997)

Не надо было нам петь эту песню.

We shouldn't have sung this song.

Нам не надо было вас отпускать.

We shouldn't have let you go.

Не надо было с тобой связываться.

I shouldn't have gotten involved with you.

— Дьяволицы (1955)

Том решил, что не надо было сегодня ездить в офис.

Tom decided that he shouldn't have gone to the office today.

Нам вообще не надо было туда ездить.

We really didn't need to go there at all.

Не надо было тебе его так заводить.

You shouldn't have wound him up like that.

— Я видел дьявола (2010)

Не надо было вам сегодня на рыбалку ходить.

You shouldn't have gone fishing today.

Не надо было ей этого делать.

She shouldn't have done this.

О, не надо было!

Oh, you shouldn't have!

— Скафандр и бабочка (2007)

Разве нам не надо было свернуть направо?

Shouldn't we have turned right?

— Невидимый гость (2017)

Тогда не надо было ему угрожать.

Then you shouldn't have threatened him.

— Дьяволицы (1955)

То есть, ей не надо было работать, он оставил немного денег.

So she didn’t have to work; he left her some money.

— Психо (1960)

Матиасу не надо было приходить туда.

Matthias didn't have to come there.

— Элитный отряд (2007)

Не надо было никого убивать!

You shouldn't have killed anyone!

— Орган геноцида (2017)

Нам не надо было ей говорить.

We shouldn't have told her.

Не надо было стрелять в другую девушку.

You shouldn't have shot the other girl.

— Цветы войны (2011)

Не надо было тебе этого говорить.

You shouldn't have been told that.

Вам не надо было одалживать Тому деньги.

You shouldn't have lent Tom any money.

Тебе не надо было одалживать Тому деньги.

You shouldn't have lent Tom any money.

Не надо было вам этого говорить.

I shouldn't have told you that.

Не надо было заводить Гарри.

There was no need to get Harry.

— На холостом ходу (1988)