долг

Например, тот его долг.

For example, that debt of his.

— Земляничная поляна (1957)

Я возьму в долг и открою магазин.

I’ll borrow the money and open a shop.

— Жить (1994)

О тяжкий долг!

O heavy duty!

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Это долг, который я хочу отдать.

This is a debt I want to repay.

Долг не велит нам пережить Фюрера.

Duty forbids us from outliving the Führer.

— Бункер (2004)

Теперь, когда он стар, твой долг о нём заботиться.

Now that he’s old, it’s your duty to take care of him.

Я ведь учу этих мальчиков, чтобы выплатить твой долг перед их семьёй, не так ли?

I’m teaching these boys to pay off your debt to their family, aren’t I?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ты же ехал долг забрать.

You were going there to collect a debt, after all.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не знаю, когда смогу вернуть вам долг.

I don't know when I'll be able to repay you.

Вы простите мне долг?

Will you forgive me the debt?

Дядя Коля работает, долг выплатил.

Uncle Kolya is working and has paid off the debt.

— 12 (2007)

У нас слишком большой долг.

We have too much debt.

Но требовать с неё долг я не собиралась — во всяком случае, не на этой неделе.

But I wasn’t going to demand that she repay the debt—not this week, at least.

Пришел вернуть долг?

Have you come to repay your debt?

— Карандиру (2003)

Сделать это-твой долг.

It’s your duty to do this.

Да, государь, коль долг исполнит каждый.

Yes, sir, if everyone fulfills their duty.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Тебе нужно всего лишь попросить его погасить долг.

All you need to do is ask him to pay off the debt.

Какой долг?

What debt?

— Маленькая Вера (1988)

Я говорил Рэйчел, отец всегда ставит долг превыше всего.

I told Rachel, "Dad always puts duty above everything else."

— Безумно богатые азиаты (2018)

Долг зовет.

Duty calls.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мама, коль вам туго-долг вернёт назад.

Mom, if you’re in a tight spot, I’ll pay back the debt.

— Чикаго (2002)

Пришлось вернуть ему долг.

I had to pay him back.

— Хористы (2004)

Мне помогли, когда я был маленьким, и я хочу вернуть долг.

I was helped when I was little, and I want to repay the debt.

— Элитный отряд (2007)

Изекеиль, ты не заплатил долг.

Ezekiel, you didn't pay the debt.

— Карандиру (2003)

Я отдам долг.

I’ll pay off the debt.

— Английский пациент (1996)

Я верну тебе долг на следующей неделе.

I'll pay you back next week.

Там у нас общий долг, вот это все.

We have a shared debt there, all that stuff.

— Такси-блюз (1990)