закон

Хотя закон позволял Хампердинку выбирать себе невесту, она не любила его.

Although the law allowed Humperdinck to choose his own bride, she did not love him.

— Принцесса-невеста (1987)

Адвокат объяснил нам новый закон.

The lawyer explained the new law to us.

Закон будет на моей стороне.

The law will be on my side.

— Рататуй (2007)

Закон запрещает нам тебя провожать.

The law prohibits us from seeing you off.

— Принцесса Мононоке (1997)

Во-вторых, вы должны знать как работает закон.

Second, you need to know how the law works.

— Дикие истории (2014)

Закон о деньгах.

The Money Act.

Твоё желание — закон.

Your wish is the law.

Какой закон я нарушил?

What law did I break?

Всегда соблюдать закон-это наша обязанность.

It is our duty to always obey the law.

Министра обороны защищает закон нашей страны.

The law of our country protects the defense minister.

— Цвет шафрана (2006)

Ведь есть же, в конце концов, закон!

There is a law, after all!

— 12 (2007)

Я нарушила закон?

Did I break the law?

— Психо (1960)

Закон КБ.

Law of the KB.

— Королевская битва (2000)

Закон все еще в силе.

The law is still in force.

Закон изменили.

The law has been changed.

Закон ясен.

The law is clear.

Это главный закон войны!

This is the fundamental law of war!

— Битва у Красной скалы (2008)

Это, друзья мои, и есть единственный истинный закон.

This, my friends, is the one true law.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты знаешь закон, старик.

You know the law, old man.

— Город бога (2002)

Когда закон несправедлив, справедливость важнее закона.

When the law is unjust, justice is more important than the law.

Вы знаете закон?

Do you know the law?

— Королевская битва (2000)

Вы нарушаете закон штата Иллинойс.

You are violating Illinois law.

— Брат 2 (2000)

Ты болела, когда в университете изучали закон.

You were sick when they studied law at university.

— Несколько хороших парней (1992)

Во что превратился закон?

What has the law turned into?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Закон больше не имеет силы.

The law is no longer in force.

Закон есть закон!

The law is the law!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Это основной закон.

This is the basic law.

— Дипломная работа (1996)

Это закон.

It's the law.

— Леон (1994)

Закон меня не волнует.

I don't care about the law.

Милорд, Ваше слово для меня — закон.

My lord, your word is law to me.

Все граждане должны уважать закон.

All citizens must respect the law.

Молодые люди должны соблюдать закон.

Young people must obey the law.

Только закон природы.

Only the law of nature.

— Пылающий (2018)

Как того требует закон.

As required by law.

— Елена (2011)

Я знаю закон!

I know the law!

— Несколько хороших парней (1992)

Я нарушил закон.

I broke the law.

Да, закон не может быть другом.

Yes, the law cannot be a friend.

— Анатомия падения (2023)

Закон был изменён.

The law has been changed.

У них там такой закон.

That's the law they have there.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы же знаете закон.

You know the law, don't you?

— Хористы (2004)

Он хочет, чтобы закон был изменён и немедленно.

He wants the law changed—and immediately.

— Сельма (2014)

Знаешь закон товарища?

Do you know the comrade's law?

— Вор (1997)

Закон и справедливость — не одно и то же.

Law and justice are not the same thing.

Закон что-то говорит по этому поводу?

Does the law say anything about this?

Он считает, что закон предельно ясен.

He believes the law is perfectly clear.

— Капитан (2018)

Ты знаешь закон, верно?

You know the law, right?

— Хористы (2004)

Ну, и причём тут закон?

Well, what does the law have to do with it?

— 12 (2007)

Это тупой закон.

This is a stupid law.

Её желание для меня закон.

Her wish is my command.