graças à

grâce à

→ graças

phrase Rare #25,590

grâce à Introduit la cause d’un résultat, souvent positif, parfois avec une nuance d’ironie ou de reproche selon le contexte. S’emploie avec un nom féminin singulier après « à » ; on dit aussi « graças ao » devant un nom masculin. Attention : l’expression est parfois écrite à tort avec une majuscule dans des formules comme « graças à Deus ».

PO: Conseguimos sair cedo graças à anulação da reunião.

FR: Nous avons pu partir tôt grâce à l'annulation de la réunion.

Eu nasci graças à minha avó.

Je suis né grâce à ma grand-mère.

— Os Incompreendidos (1959)

Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.

Je suis parvenu à cette idée grâce à la sagesse de la fantaisie.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tudo graças à você.

Tout cela grâce à vous.

— O Hospedeiro (2006)

Graças à Deus.

Grâce à Dieu.

— Invasão Zumbi (2016)

E você matou ele graças à sua covardia e sorte idiota.

Et tu l'as tué grâce à ta lâcheté et à ta chance idiote.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, graças à chuva de ontem!

Oui, grâce à la pluie d'hier !

— Parasita (2019)

Pode-se dizer que ele morreu graças à generosidade dele.

On peut dire qu'il est mort à cause de sa générosité.

— A Noite Americana (1973)

phrase Rare #30,990

grâce à S’emploie devant un nom féminin. Devant « Deus », on dit normalement « graças a Deus », sans accent grave, car « Deus » est masculin.

PO: Conseguimos terminar o projeto graças à sua ajuda.

FR: Nous avons réussi à terminer le projet grâce à son aide.

Graças à Deus, não.

Grâce à Dieu, non.

— Fale com Ela (2002)

Graças à Durga!

Grâce à Durga !

— देवदास (2002)

Chegaram graças à maldita ferrovia.

Ils sont arrivés grâce à cette satanée voie ferrée.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Graças à Deus, Viktor já está no caminho.

Grâce à Dieu, Viktor est déjà en route.

— Маленькая Вера (1988)

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

Je suis sur le point de vivre la nuit la plus heureuse de ma vie, et c’est grâce à Galinda.

— Wicked (2024)