medir

Vou medir com o quê, cara?

Je vais mesurer ça avec quoi, mec ?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos medir.

Mesurons.

— Jean de Florette (1986)

Estou cansada de medir.

Je suis fatiguée de mesurer.

— Uma Mulher Alta (2019)

É para fazer contas, medir o nariz de mentiroso.

C'est pour faire des calculs, mesurer le nez d'un menteur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou pedir que se acalme para eu poder medir sua pressão.

Je vais vous demander de vous calmer pour que je puisse prendre votre tension.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora eles vão medir sua temperatura.

Maintenant, ils vont prendre votre température.

Só precisamos levar uma régua e medir o nariz dele.

Il suffit d'apporter une règle et de mesurer son nez.

— Questão de Honra (1992)