as brincadeiras

Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.

Red, arrête de plaisanter, pour l'amour du ciel.

— Malcolm X (1992)

Pare de brincadeiras ou iremos acabar com você.

Arrête de jouer, ou on en finira avec toi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Chega de brincadeiras.

Assez plaisanté.

— Guardiões do Dia (2006)

Perturba a classe inteira com as brincadeiras tolas dele.

Il perturbe toute la classe avec ses plaisanteries stupides.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dickens é muito bom com brincadeiras e piadas.

Dickens excelle dans les plaisanteries et les traits d'humour.

— Questão de Tempo (2013)

Essas brincadeiras de homem!

Ces jeux de mecs !

— A Doce Vida (1960)

Suas brincadeiras me divertiam.

Tes plaisanteries m’amusaient.

Não ligue pra brincadeiras.

Ne prête pas attention aux plaisanteries.

— A Onda (2008)

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

Elle ne semble pas être du genre à plaisanter, mais elle a un très beau nez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De resto, brincadeiras à parte.

Cela dit, plaisanteries mises à part.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)