Yap.Town

se preferir

si vous préférez

→ se
phrase Rare #23,197
si vous préférez Selon le contexte, peut aussi se traduire par « si tu préfères ».
PO: Podemos sair agora, se preferir.
FR: Nous pouvons partir maintenant, si vous préférez.

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

Nous pourrions attendre à l'intérieur, si vous préférez.

— Conclave (2024)

Se preferir, acene ou mexa a cabeça.

Si vous préférez, faites un signe ou bougez la tête.

— Titane (2021)

Ou do mundo, se preferir, senhora Condessa.

Ou du monde, si vous préférez, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas se preferir ir embora, por favor.

Mais si vous préférez partir, je vous en prie.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se preferir não falar comigo, te darei o telefone do Sebastien.

Si tu préfères ne pas me parler, je te donnerai le numéro de Sébastien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas se preferir acreditar, não sou eu quem vai impedi-lo.

Mais si vous préférez y croire, ce n'est pas moi qui vous en empêcherai.

— Fale com Ela (2002)

Ou de “senhor”, se preferir.

Ou « monsieur », si vous préférez.

Pode se render se preferir.

Vous pouvez vous rendre si vous préférez.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)