immer, wenn ich

Immer, wenn ich vom Heiraten spreche, kommst du mit deinem Jungen.

Whenever I talk about getting married, you bring up your boy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Den bekomme ich immer, wenn ich etwas tun muss, was ich nicht mag.

I always get that when I have to do something I don't like.

— Das Leben ist schön (1997)

Immer, wenn ich Blut sehe, wird es mir schlecht.

Whenever I see blood, I feel sick.

Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.

Whenever I stand on a mountain peak, I feel grateful.

Immer, wenn ich traurig bin, muß ich essen.

Whenever I’m sad, I have to eat.

Mookie, warum störst du mich immer, wenn ich schlafe?

Mookie, why do you always disturb me when I'm sleeping?

— Do the Right Thing (1989)

Immer, wenn ich dieses Stück sehe, weine ich.

Whenever I see this piece, I cry.

Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.

I'm always happy when I have a reason to say hello to you.

Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken.

Whenever I see clouds, I think of cream.