es sei denn

Es sei denn, ihr habt viel zu tun.

Unless you have a lot to do.

— Bugonia (2025)

Es sei denn, man entdeckt mich und ich werde ein Filmstar.

Unless I get discovered and become a movie star.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Also spielt es nicht realistisch, es sei denn, es wird realistisch.

So it doesn't play realistically unless it becomes realistic.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es sei denn, es ist etwas, was ich nicht hergeben will.

Unless it's something I don't want to give up.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

A dog rarely bites unless attacked.

Es sei denn, wir hätten wahnsinnig viel Glück.

Unless we get incredibly lucky.

— American Gangster (2007)

Die Party findet im Garten statt, es sei denn, es regnet.

The party will take place in the garden unless it rains.

Es sei denn, du hast dir einen Liebhaber zugelegt.

Unless you've taken a lover.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es sei denn, er weiß etwas über das Buch, das wir nicht wissen.

Unless he knows something about the book that we don't.

— Paddington 2 (2017)

Ich gehe nicht, es sei denn, es hört auf zu regnen.

I won't go unless it stops raining.