die Herrschaften

Herrschaften, ich verabschiede mich jetzt.

Gentlemen, I'm saying goodbye now.

— Das Leben ist schön (1997)

Sag den Herrschaften, dass wir da sind.

Tell the gentlemen that we're here.

Herrschaften, Herrschaften!

Ladies and gentlemen, ladies and gentlemen!

— The Bridge (1959)

Herrschaften, unser Freund wirkt auf mich wie ein vollkommen normaler Junge.

Gentlemen, our friend seems to me like a perfectly normal boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das soll aber nicht heißen, dass die Herrschaften schlecht sind.

But that doesn't mean that these gentlemen are bad.

— Der Leopard (1963)

Herrschaften, der Plan Jaguar tritt in Kraft.

Ladies and gentlemen, Plan Jaguar is coming into effect.

— Taxi (1998)

Diese Herrschaften will ich heute nicht im Haus haben.

I don't want those people in the house today.

— The Bridge (1959)

Ist alles ausverkauft, Herrschaften!

It's all sold out, folks!

— The Blue Angel (1930)

Festhalten, Herrschaften.

Hold on tight, ladies and gentlemen.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ruhig, Herrschaften!

Calm down, everyone!

— Glücklich wie Lazzaro (2018)