beinah

Ich hatte ihn beinah vergessen.

I had almost forgotten about him.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Toms Haus war beinah vollständig zerstört.

Tom's house was almost completely destroyed.

Ich wäre beinah vorbeigefahren.

I almost drove right past it.

— Psycho (1960)

Ich hatte beinah einen Unfall, also beschloss ich, Rast zu machen.

I almost had an accident, so I decided to take a break.

— Psycho (1960)

Das Nichts hätte mich beinah ausgelöscht, wofür?

Nothingness almost destroyed me, but for what?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Dobby hätte beinah schlecht von seiner Familie gesprochen, Sir.

Dobby almost spoke badly of his family, sir.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.

There is almost no violence in this city.

Das Fest war so langweilig, dass ich beinah sofort die Flucht ergriff.

The party was so boring that I almost ran away immediately.