ne soyez pas

Ne soyez pas tellement impatients !

Don't be so impatient!

Ne soyez pas impolie !

Don't be rude!

Non, ne soyez pas en retard.

No, don't be late.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ne soyez pas trop fier de cet épouvantail technologique.

Don't be too proud of this technological scarecrow.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ne soyez pas irrespectueux.

Don't be disrespectful.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne soyez pas idiot, Michel.

Don't be silly, Michel.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ne soyez pas malheureuse.

Don't be unhappy.

— Épouses et Concubines (1991)

Et, ne soyez pas méchants !

And don’t be mean!

— Rome, ville ouverte (1945)

Ne soyez pas cruels envers les animaux.

Don't be cruel to animals.

Mais ne soyez pas timide.

But don't be shy.

— Terminator (1984)

Ne soyez pas timides.

Don't be shy.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne soyez pas trop dur avec vous-même !

Don't be too hard on yourself!

Allez, ne soyez pas capricieuse !

Come on, don't be difficult!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ne soyez pas gêné.

Don't be embarrassed.

Non, ne soyez pas stupide.

No, don't be stupid.

— Ne Zha (2019)

Ne soyez pas fâché, s'il vous plait.

Please don't be angry.

Ne soyez pas déçue.

Don't be disappointed.

C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.

It’s strange that you don’t know about her wedding.

Ne soyez pas en retard à l'école.

Don’t be late for school.

Ne soyez pas stupide.

Don't be stupid.

— Oppenheimer (2023)

Ne soyez pas stupide, Madame le Général.

Don't be stupid, Madam General.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ne soyez pas aussi réservé.

Don't be so reserved.

Tom a dit qu'il était content que vous ne soyez pas blessés.

Tom said he was glad that you weren't hurt.

Ne soyez pas fou !

Don't be crazy!

Ne soyez pas timide, venez.

Don't be shy, come on in.

— L'Arche russe (2002)

Il semble que vous ne soyez pas d'ici.

It seems that you’re not from around here.

Chère Lydia, ne soyez pas grossière, laissez-moi finir.

Dear Lydia, please don't be rude, let me finish.

— Parle avec elle (2002)

Je vous en prie, ne soyez pas en retard.

Please don't be late.

Ne soyez pas ridicule !

Don't be ridiculous!

— Departures (2008)

Ne soyez pas vexée, Mme Bourdelle.

Please don't be offended, Mrs. Bourdelle.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Approchez, ne soyez pas timides !

Come closer, don’t be shy!

— The Mask (1994)

Ne soyez pas trop long !

Don't be too long-winded!

— Le Sacrifice (1986)

Ne soyez pas méchant.

Don't be mean.

— Le Guépard (1963)

Ne soyez pas lâche, Michel !

Don't be a coward, Michel!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il se peut que vous ne soyez pas d'accord avec moi.

You may not agree with me.

Ne soyez pas trop long.

Don't be too long.

Ne soyez pas bête ?

Don't be silly?

— Shaolin Soccer (2001)

Allons, ne soyez pas vulgaire.

Come on, don't be vulgar.

Ne soyez pas gênée.

Don't be embarrassed.

— Mademoiselle (2016)

D'accord, ne soyez pas jaloux.

Okay, don't be jealous.

— Ne Zha (2019)

Ne soyez pas impoli !

Don't be rude!

Ne soyez pas intelligent.

Don't be smart.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne soyez pas en retard.

Don't be late.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Oh, ne soyez pas comme ça !

Oh, don’t be like that!

Allons les enfants, ne soyez pas stupides.

Come on children, don't be stupid.

— M le maudit (1931)

Ne soyez pas naïve !

Don't be naive!

Ne soyez pas fâchées !

Don't be angry!

Ne soyez pas trop bruyant et déranger les voisins.

Don't be too noisy and disturb the neighbors.

— Bad Genius (2017)

Ne soyez pas naïfs !

Don’t be naive!

Ne soyez pas ridicule.

Don't be ridiculous.

— Titanic (1997)

Ne soyez pas gênée, je vous en prie.

Please don't be embarrassed.

Ne soyez pas naïf !

Don't be naive!

Ne soyez pas trop pressé, maître Meriadoc.

Don't be in too much of a hurry, Master Meriadoc.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ne soyez pas mesquin !

Don't be petty!

Ne soyez pas inquiet.

Don't worry.

— The Magnificent One (1973)

Ne soyez pas fâché, Sifu.

Don't be angry, Sifu.

— Ip Man (2008)

Comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?

How come you aren’t the boss?

Ne soyez pas négatifs.

Don't be negative.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne soyez pas timide.

Don't be shy.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !

Don't be afraid to meet new people!

Ne soyez pas vexé.

Don't be offended.

— L'Arche russe (2002)

Ne soyez pas désolée !

Don’t apologize!

Je suis content que vous ne soyez pas mort.

I'm glad you didn't die.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ne soyez pas trop dépendant des autres.

Don't be too dependent on others.

Ne soyez pas effrontée avec moi !

Don't be cheeky with me!

Ne soyez pas désolé pour moi.

Don't feel sorry for me.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ne soyez pas effrayées de rencontrer des gens nouveaux !

Don’t be afraid to meet new people!

Mais ne soyez pas en retard pour l’entraînement de demain.

But don’t be late for practice tomorrow.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ne soyez pas certain de qui vient, et de qui va du mauvais côté.

Don't be certain who is coming from the wrong side, and who is going the wrong way.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne soyez pas paresseux.

Don't be lazy.

— Porn in the Hood (2012)

M. Dick, ne soyez pas sot, vous êtes si perspicace lorsque vous le décidez.

Mr. Dick, don't be foolish—you’re so perceptive when you choose to be.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ne soyez pas mesquine !

Don't be petty!

Ne soyez pas en colère.

Don't be angry.

Dommage que vous ne soyez pas près de moi.

It's a shame you're not near me.

— L'Arche russe (2002)

Ne soyez pas imprudent, commandant Sun.

Don't be reckless, Commander Sun.

— Full River Red (2023)

Ne soyez pas bête.

Don't be silly.

— Retour vers le futur (1985)

Ne soyez pas en retard pour le train.

Don’t be late for the train.

Ne soyez pas naïves !

Don't be naive.

Ne soyez pas impoli.

Don't be impolite.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non, ne soyez pas ridicule.

No, don't be ridiculous.

— Chicago (2002)

Je ne suis pas sûr que vous ne soyez pas sûre.

I'm not sure you're not sure.

— Assurance sur la mort (1944)

Et ceux qui ont échoué, ne soyez pas las.

And those who have failed, don't be discouraged.

— Un Soleil (2019)

Ne soyez pas effronté avec moi !

Don't be cheeky with me!

Ne soyez pas découragé si vous échouez.

Don't be discouraged if you fail.

Ne soyez pas fâchée !

Don't be upset!

Ne soyez pas anxieuse.

Don't be anxious.

— La Chute (2004)

Ne soyez pas négligente.

Don't be careless.

Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.

Please don't be late.

Ne soyez pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !

Don't be afraid to meet new people!