Yap.Town

il était temps

it was about time

→ il
phrase Uncommon #23,875
it was about time Used when something should have happened sooner or is overdue.
FR: Il était temps que tu rentres.
EN: It was about time you came home.

Il était temps de changer.

It was time for a change.

— Séquences et conséquences (2000)

Il était temps d'aller de l'avant.

It was time to move on.

Il était temps que tu te maries.

It was about time you got married.

Il était temps de partir.

It was time to go.

Il était temps.

It was about time.

— Love Actually (2003)

Il était temps qu'on se rencontre.

It was time we met.

Il était temps que j'arrive.

It was about time I arrived.

— Intouchables (2011)

Putain il était temps, Tião.

Damn, it was about time, Tião.

— Troupe d'Élite (2007)

Il était temps de rentrer.

It was time to go home.

Il était temps que vous arriviez.

It was about time you arrived.

À l'aube, il était temps que je m'en aille.

At dawn, it was time for me to leave.

— Chungking Express (1994)

Il était temps pour moi de choisir mon remplaçant.

It was time for me to choose my replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.

I thought it was time for all of us to meet.

Il était temps de changer de sujet.

It was time to change the subject.

Il était temps d'y aller.

It was time to go.

Il était temps que tu arrives.

It was about time you arrived.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il était temps, papa.

It was about time, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Il était temps !

It was about time!

— L'Expérience (2001)