il était temps

Il était temps d'y aller.

It was time to go.

J'ai pensé qu'il était temps de tous nous rencontrer.

I thought it was time for all of us to meet.

Il était temps, papa.

It was about time, Dad.

— Do the Right Thing (1989)

Il était temps que tu arrives.

It was about time you arrived.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Putain il était temps, Tião.

Damn, it was about time, Tião.

— Troupe d'Élite (2007)

Il était temps pour moi de choisir mon remplaçant.

It was time for me to choose my replacement.

— Troupe d'Élite (2007)

Il était temps de changer.

It was time for a change.

— Séquences et conséquences (2000)

Il était temps.

It was about time.

— Love Actually (2003)

Il était temps que tu te maries.

It was about time you got married.

Il était temps qu'on se rencontre.

It was time we met.