Yap.Town

la politesse

politeness, courtesy

p ɔ . l i . t ɛ s
poli polite, courteous + tesse -ness; quality/state
noun · feminine Uncommon #17,876
politeness, courtesy Often refers to polite behavior or manners.
FR: La politesse est importante quand on rencontre quelqu’un.
EN: Politeness is important when you meet someone.

Je ne pense pas qu'ils ne riaient que par politesse.

I don't think they were laughing just out of politeness.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quand ils disent ça, quand ils offrent des choses à eux, c'est par politesse.

When they say that, when they offer them things, it's just out of politeness.

— Une seconde mère (2015)

Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.

In Japan, curtsying is a common form of politeness.

Simple politesse.

Just politeness.

Vous faites ça par politesse.

You’re doing that out of politeness.

— Rebecca (1940)

Trêve de politesse, Chen.

Cut the pleasantries, Chen.

— Garçon d'honneur (1993)

J'apprécie la politesse.

I appreciate politeness.

Dumbledore n'aimerait pas que tu oublies la politesse.

Dumbledore wouldn't like it if you forgot your manners.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est de la politesse.

It's politeness.

On a de gros problèmes avec la politesse ?

Do you have a serious problem with manners?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et la politesse ?

And what about politeness?

C’était juste de la politesse.

It was just out of politeness.

Pour la politesse, tu peux retourner à l'école !

When it comes to manners, you could use a lesson or two!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je m'adresse aux gens avec politesse.

I address people politely.

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.

All these years locked behind a wall of politeness.

Elles prirent ma politesse pour de l'amitié.

They mistook my politeness for friendship.

J'admire la culture et la politesse des Allemands.

I admire German culture and the politeness of the German people.

Non, c'est de la politesse.

No, it's just politeness.

— Paddington 2 (2017)

Tu vois, quand tu es entraîné à tuer, la politesse ne paie pas.

You see, when you're trained to kill, politeness doesn't pay.

— Starship Troopers (1997)

Ils prirent ma politesse pour de l'amitié.

They mistook my politeness for friendship.

Comporte-toi avec politesse, Yanni.

Behave politely, Yanni.

Ce n'est pas de la politesse, je vous aurais invitée de toute façon.

It's not out of politeness; I would have invited you anyway.

— Rebecca (1940)

Par politesse.

Out of politeness.

Épargnez-moi votre politesse à la con, d'accord ?

Spare me your shitty politeness, okay?

— Caché (2005)

Par politesse, je n'ai pas voulu la lire en votre présence.

Out of politeness, I didn’t want to read it in your presence.

Tu ne connais pas la politesse ?

Don't you know how to be polite?

— Funny Games (1997)