there now

là-bas maintenant

→ there

phrase Uncommon #9,084

là-bas maintenant Dans la plupart des exemples, « there » indique un lieu et « now » le moment présent. Employés seuls (« There now »), les mots peuvent aussi servir à rassurer quelqu’un, comme « voilà, voilà ».

EN: You can wait there now.

FR: Tu peux attendre là-bas maintenant.

I'm practically there now.

J'y suis presque maintenant.

— Reservoir Dogs (1992)

I'm going there now.

J'y vais maintenant.

Mine is there now, in Estonia, in Tallinn.

Le mien est là-bas maintenant, en Estonie, à Tallinn.

— Agent Zeta (2026)

He's there now.

Il est là maintenant.

— Office Romance (1977)

Can I go there now?

Puis-je y aller maintenant ?

They're there now, and they're looking for you.

Ils sont là maintenant et ils te cherchent.

— Spirited Away (2001)

What time is it there now?

Quelle heure est-il là-bas maintenant ?

It's wonderful there now.

C’est merveilleux là-bas maintenant.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You'd better get outta there now and get back here!

Tu ferais mieux de déguerpir de là tout de suite et de revenir ici !

— Greenland 2: Migration (2026)

No, but I'm heading there now.

Non, mais j’y vais maintenant.

— Anora (2024)

Listen, I'm heading there now with Ben.

Écoute, j’y vais maintenant avec Ben.

— Burning (2018)

We're going there now.

Nous y allons maintenant.

— Victoria (2015)

So are you gonna go out there now?

Alors, tu vas y aller maintenant ?

— Marty Supreme (2025)

Let's get up there now!

Montons là-haut maintenant !

— Castle in the Sky (1986)

Only that tower stands there now.

Il ne reste plus que cette tour.

— The Boy and the Heron (2023)

“We are close there now,” my friend remarked.

« Nous sommes tout près maintenant », fit remarquer mon ami.

She should be there now because she left an hour ago.

Elle devrait être là maintenant puisqu’elle est partie il y a une heure.

Get out there now!

Allez-y maintenant !

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wasn't confused before but I'm certainly getting there now.

Je n’étais pas perdu avant, mais là, je commence sérieusement à l’être.

— Oppenheimer (2023)

There now.

Voilà.

— Tokyo Story (1953)

Don't go there now.

N’y va pas maintenant.

So who lives there now?

Alors, qui habite là maintenant ?

— In the Mood for Love (2000)

Celeste is there now.

Céleste est là maintenant.

— Mystic River (2003)

It's not there now!

Ce n’est plus là maintenant !

— Burnt by the Sun (1994)

What kind of system is there now?

Quel type de système est en place actuellement ?

— Russian Ark (2002)

He’s there now.

Il est là maintenant.

— The Secret Agent (2025)