Yap.Town

I'm not trying to

je n'essaie pas de

→ i
phrase Rare #22,499
je n'essaie pas de S’emploie avant un verbe à l’infinitif. Selon le contexte, peut aussi signifier « je ne cherche pas à ».
EN: I'm not trying to argue with you.
FR: Je n’essaie pas de me disputer avec toi.

I'm not trying to make excuses.

Je n’essaie pas de trouver des excuses.

I'm not trying to be disrespectful.

Je n’essaie pas d’être irrespectueux.

— Marty Supreme (2025)

I'm not trying to be God.

Je n’essaie pas de me prendre pour Dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm not trying to disturb you.

Je n’essaie pas de vous déranger.

— Anaconda (2025)

Now, I'm not trying to show you how to do the scene.

Maintenant, je ne cherche pas à te montrer comment jouer la scène.

— Mulholland Drive (2001)

I'm not trying to pry.

Je ne cherche pas à me mêler de ce qui ne me regarde pas.

I'm not trying to make you feel guilty.

Je n’essaie pas de te faire culpabiliser.

I'm not trying to impress anyone.

Je n’essaie d’impressionner personne.

I'm not trying to say anything.

Je n’essaie rien de dire.

I'm not trying to fucking be here all night.

Je n’ai pas envie de rester ici toute la putain de nuit.

— The Rip (2026)

I'm not trying to pressure you into anything, Miss Cross.

Je n’essaie pas de vous pousser à faire quoi que ce soit, Mademoiselle Cross.

— Rushmore (1998)

I'm not trying to kill myself.

Je n’essaie pas de me suicider.

I'm not trying to deprive you of your rights.

Je n’essaie pas de vous priver de vos droits.