Yap.Town

left us

nous a quittés ; nous a laissé

→ leave
phrase Rare #20,405
nous a quittés ; nous a laissé Peut être un euphémisme pour dire que quelqu’un est mort, ou signifier que quelqu’un nous a laissé quelque chose.
EN: She left us last winter.
FR: Elle nous a quittés l’hiver dernier.

How is the whole boring suburban life you left us for?

Comment trouvez-vous cette vie de banlieue ennuyeuse que vous nous avez quittée ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

By the way, what year was it when Dad left us?

Au fait, en quelle année papa nous a-t-il quittés ?

— Mirror (1975)

He has left us.

Il nous a quittés.

Lizzy left us.

Lizzy nous a quittés.

— The Bluff (2026)

And, a day later, my grandma also left us.

Et, un jour plus tard, ma grand-mère nous a quittés elle aussi.

— Barfi! (2012)

You left us like shit!

Tu nous as laissés tomber comme des merdes !

— Two Is a Family (2016)

My father left us when I was your age.

Mon père nous a quittés quand j’avais ton âge.

— The Machinist (2004)

Don't tell me they fucking left us!

Ne me dis pas qu’ils se sont barrés, putain !

— War Machine (2026)

By the way, mum, when did father left us?

Au fait, maman, quand est-ce que papa nous a quittés ?

— The Sacrifice (1986)

You left us with all of this inventory for eight months.

Vous nous avez laissé tout ce stock pendant huit mois.

— Marty Supreme (2025)

He said, "So long, my friends," and left us.

Il a dit : « Adieu, mes amis », puis il nous a quittés.

Well, I took most of his share of the money that our parents left us.

Eh bien, j'ai pris la plus grande partie de sa part de l'argent que nos parents nous ont laissé.

— Marty Supreme (2025)

They haven't even left us any bones!

Ils ne nous ont même pas laissé le moindre os !

— The Platform (2019)

Let's see what Tom left us.

Voyons ce que Tom nous a laissé.

She has left us.

Elle nous a quittés.