Yap.Town

cling to

s’accrocher à

→ cling
phrase Rare #25,440
s’accrocher à S’emploie au sens physique de tenir ou d’adhérer à quelque chose, ainsi qu’au sens figuré de ne pas abandonner une idée ou un espoir.
EN: I do not cling to life sufficiently to fear death.
FR: Je ne m’accroche pas assez à la vie pour craindre la mort.

I do not cling to life sufficiently to fear death.

Je ne tiens pas suffisamment à la vie pour craindre la mort.

Why do you cling to her apron?

Pourquoi t'accroches-tu à ses jupes ?

— Little Vera (1988)

Wet clothes cling to the body.

Les vêtements mouillés collent au corps.

Cling to your own humanity and you'll survive.

Accroche-toi à ton humanité et tu survivras.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Once, and you cling to it in order to suffer!

Une fois, et vous vous y accrochez pour souffrir !

— Anatomy of a Fall (2023)

You can't cling to the past.

Tu ne peux pas rester accroché au passé.

He's trying to cling to it.

Il essaie de s’y accrocher.