Yap.Town

hair of the dog

un verre d’alcool pour soigner la gueule de bois

→ hair
phrase Rare #39,122
un verre d’alcool pour soigner la gueule de bois Expression familière, souvent humoristique, qui désigne le fait de boire de l’alcool pour atténuer une gueule de bois.
EN: He says a beer is the hair of the dog.
FR: Il dit qu’une bière est un remède contre la gueule de bois.

Hair of the dog.

Un petit remontant.

— Solo Mio (2026)

I have always managed to find the cure in the hair of the dog that bit me!

J'ai toujours réussi à trouver le remède dans le poil de la bête qui m'avait mordu !

— Happy as Lazzaro (2018)

Hair of the dog?

Remède contre la gueule de bois ?

— Solo Mio (2026)

Oh, the"hair of the dog."

Ah, le remède par le mal.

— Solo Mio (2026)