émeute, soulèvement violent, quelque chose d’hilarant, une partie de rigolade, profusion
This is a riot!
C'est à mourir de rire !
— Rome, Open City (1945)
A cop lost his gun in the riot.
Un policier a perdu son arme pendant l'émeute.
— La Haine (1995)
The riot?
L'émeute ?
— Control (2007)
Riot House?
Maison des émeutes ?
— Almost Famous (2000)
People nowadays will start a riot over everything.
De nos jours, les gens déclenchent des émeutes pour un rien.
— Train to Busan (2016)
Your bogus riot fucked it up!
Votre fausse émeute a tout foiré !
Don't make a riot in there.
Ne faites pas de raffut là-dedans.
— Head-On (2004)
They're showing the riot!
Ils montrent l’émeute !
Leave it to my little idiots to start a riot.
Il fallait bien que ce soient mes petits idiots qui déclenchent une émeute.
— Castle in the Sky (1986)
Hodaka is such a riot.
Hodaka est vraiment hilarant.
— Weathering with You (2019)
The landscape is a real riot.
Le paysage est un véritable chaos.
— Y Tu Mamá También (2001)
Riot cops are coming!
Les forces antiémeutes arrivent !
You're a riot, bitch!
T’es vraiment drôle, connasse !
— Laurence Anyways (2012)
Were you in the riot last night?
Étiez-vous présent lors des émeutes d'hier soir ?
Officials now admit that a policeman lost his gun in the riot last night.
Les autorités admettent désormais qu'un policier a perdu son arme lors des émeutes de la nuit dernière.
Look, the riot.
Regardez, l'émeute.