I don't give a damn

je m’en fiche

→ i

phrase Rare #27,692

je m’en fiche Expression familière qui marque une indifférence prononcée ; elle peut être vulgaire selon le contexte.

EN: I don't give a damn what they think.

FR: Je me fiche de ce qu’ils pensent.

Je me fiche complètement de ce qu’il fait !

— American Gangster (2007)

Je m'en fous, j'y vais.

— The Flowers of War (2011)

Ce n’est pas vraiment destiné à être porté par un homme, mais je m’en fiche complètement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je m’en fiche complètement.

— Blow Out (1981)

Franchement, ma chère, je n’en ai rien à foutre.

Franchement, ma chère, je n’en ai rien à faire !

Je me fiche complètement de ce qu’ils pensent.

Je n’en sais rien et je m’en fiche complètement !

— Jean de Florette (1986)

Je m’en fiche complètement !

— Manon of the Spring (1986)