un mar de

a sea of

→ uno

phrase Rare #50,669

a sea of Used figuratively to describe a large amount of something. In “un mar de rosas,” it appears in the expression “no es un mar de rosas” (“it’s no bed of roses”).

SP: Había un mar de gente en la plaza.

EN: There was a sea of people in the square.

En el mejor de los casos, la vida es sólo un mar de problemas.

At best, life is just a sea of problems.

Busqué a mi hijo en medio de un mar de sangre.

I searched for my son in the midst of a sea of blood.

— Incendios (2010)

Por dentro, estoy hecha un mar de lodo.

Inside, I’m a sea of mud.

— Pedro Páramo (2024)

No es un mar de rosas.

It's not a bed of roses.

— Lazzaro felice (2018)

Un mar de esperanza sin orillas.

A shoreless sea of hope.

— Rang de Basanti (2006)