me dejan

¿Qué opción me dejan?

What option are they leaving me?

— Elena sabe (2023)

Pero me dejan aquí las armas.

But they’re leaving the weapons here for me.

— Voces Inocentes (2005)

¡Nunca me dejan!

They never let me!

— M: El maldito (1931)

En eso estoy, si me dejan cocinar.

I'm working on that, if they'll let me cook.

— Familia (2023)

Me dejan ir al pueblo cuando mi hermana viene a verme, sí.

They let me go into town when my sister comes to visit me, yeah.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Mis padres me dejan ir allí.

My parents let me go there.

Me dejan las manos negras.

They leave my hands black.

— 8½ (1963)

¿Por qué no se van y me dejan solo?

Why don’t they leave and let me be alone?

— Akira (1988)

Ni me dejan contarte en qué consiste.

They won't even let me tell you what it involves.

— Oppenheimer (2023)

Hoy me dejan volver.

Today they are letting me return.

— Il postino (1994)