saliendo

Ha estado saliendo con él durante unos dos años.

She's been dating him for about two years.

¿Estás saliendo con nosotros?

Are you coming out with us?

Tom no sabía que Mary estaba saliendo con John.

Tom didn't know that Mary was dating John.

El tren estaba justo saliendo de la estación.

The train was just leaving the station.

Cogieron a Tom saliendo a hurtadillas de la habitación.

They caught Tom sneaking out of the room.

Pensó que su novia estaba saliendo con un tipo, y lo mató.

He thought his girlfriend was dating a guy, and he killed him.

— La decisión de partir (2022)

Dragón, saliendo por la izquierda.

Dragon coming out from the left.

— Avatar (2009)

¡Está saliendo en los diarios!

It's in the newspapers!

— La historia oficial (1985)

Ya va saliendo.

It’s coming out now.

— Nuevo Orden (2020)

Apenas van saliendo.

They’re just coming out.

— F1 la película (2025)

Lo vi saliendo del hotel.

I saw him leaving the hotel.

Sólo llevamos saliendo unos seis meses.

We've only been dating for about six months.

— Vida solo hay una (2011)

Y si es que llega, ¿acabará saliendo?

And if it does arrive, will it end up coming out?

— Dil Se.. (1998)

Saliendo con su burrito de desayuno.

Leaving with his breakfast burrito.

— El sobreviviente (2025)

Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.

If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.

Estamos saliendo.

We're leaving.

— Dos son familia (2016)

Supones que llegarás a tu departamento solo saliendo del elevador.

You assume you'll get to your apartment just by stepping out of the elevator.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Fue vista saliendo de la ciudad en su auto.

She was seen leaving the city in her car.

— Psicosis (1960)

Estoy saliendo con una muchacha que quiere un tatuaje.

I'm dating a girl who wants a tattoo.

¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo?

Did you know Tom and Mary were dating?

Mientras ve saliendo con permiso.

In the meantime, please make your way out.

— Un profeta (2009)

El avión está justo saliendo.

The plane is just taking off.

Costa, me oyes, estamos saliendo ya.

Costa, can you hear me? We're leaving right now.

— También la lluvia (2011)

¡Están saliendo!

They’re going out!

— Avatar (2009)

¡Está saliendo!

It's coming out!

— Mi vecino Totoro (1988)

Me los crucé saliendo del tribunal.

I ran into them as they were leaving the courthouse.

— Argentina 1985 (2022)

Él entró justo cuando yo iba saliendo.

He came in just as I was leaving.

Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.

Mary broke up with the guy she had been dating.

Hemos estado juntos durante cuatro meses, pero no sé si estamos saliendo.

We've been together for four months, but I don't know if we're dating.

— Aún estoy aquí (2024)

Me encontré con él justo cuando iba saliendo del colegio.

I ran into him just as I was leaving school.

¿Con quién estás saliendo?

Who are you dating?

Creo, que cometimos un error saliendo de la Comarca, Pippin.

I think we made a mistake leaving the Shire, Pippin.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

"¿Todavía estás saliendo con Tom?""No, rompimos a principios del mes pasado".

“Are you still dating Tom?” “No, we broke up early last month.”

Me estaban saliendo canas y no me importaba.

I was getting gray hairs and I didn't care.

— Eternidad (2025)

Saliendo de la nave ahora.

Leaving the ship now.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Dos sujetos saliendo de la casa.

Two subjects leaving the house.

Me estoy saliendo del negocio de la energía.

I'm getting out of the energy business.

Tom se paró y siguió a María saliendo de la oficina.

Tom stood up and followed Maria out of the office.

Trenes con destino a Alejandro Korn saliendo de andén número tres.

Trains to Alejandro Korn are departing from platform three.

— Elena sabe (2023)

Ziri estaba saliendo con Rima.

Ziri was dating Rima.

Un convoy saliendo.

A convoy heading out.

— El Submarino (1981)

Estoy saliendo, Val.

I'm heading out, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y hay una mierda verde saliendo de esa habitación.

And there's some green shit coming out of that room.

— Alerta Extinción (2026)

He estado saliendo con una chica.

I've been dating a girl.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ya estaba saliendo para encontrarme contigo.

I was already leaving to meet you.

Después de todo, han estado saliendo todo el verano.

After all, they've been dating all summer.

— Picnic (1955)

No puedo seguir saliendo y encontrarte así, Mark.

I can’t keep going out and seeing you like this, Mark.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Dos hombres armados saliendo por la entrada principal.

Two armed men leaving through the main entrance.

— Una noche dura (2019)

Anoche vi a una chica saliendo de la escuela.

Last night I saw a girl leaving school.

— Suspiria: Alarido (1977)

Lleva unos dos años saliendo con él.

She's been dating him for about two years.

Dime una cosa, ¿estás saliendo con esa tipa sombría que está siempre contigo?

Tell me something, are you dating that gloomy woman who’s always with you?

— La grande bellezza (2013)

Saliendo.

Leaving.

— Diarios de motocicleta (2004)

Voy saliendo.

I'm leaving.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Ya estamos saliendo.

We're already leaving.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

¿Estamos saliendo?

Are we dating?

— Teléfono negro 2 (2025)