Yap.Town

sin dinero

without money

→ sin
phrase Uncommon #16,223
without money Can also mean “broke” when describing someone who has no money.
SP: Estoy sin dinero hasta el viernes.
EN: I'm broke until Friday.

No entrarán sin dinero.

They will not enter without money.

— Victoria (2015)

Sin dinero, él no podía hacer nada.

Without money, he couldn't do anything.

¿Estás sin dinero?

Are you broke?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

No se puede sobrevivir sin dinero.

You can't survive without money.

Estoy sin dinero, amigo.

I'm broke, buddy.

— Marty Supremo (2025)

Me estoy quedando sin dinero.

I'm running out of money.

Sin dinero.

Out of money.

— La Empleada (2025)

Él se quedó sin dinero.

He ran out of money.

A veces estoy sin dinero.

Sometimes I'm short of money.

Si seguimos así, ¿no podría Spencerport quedarse sin dinero?

If we keep this up, couldn’t Spencerport run out of money?

Buen gusto, pero sin dinero, ¿para qué sirve?

Good taste is all well and good, but what’s the point if you have no money?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Estoy sin dinero.

I'm broke.

Tom descubrió que se había quedado sin dinero.

Tom discovered that he had run out of money.

Dan dejó a Linda sin dinero.

Dan left Linda without money.

Puede usted imaginar el mundo sin dinero?

Can you imagine a world without money?

El fracaso del negocio me dejó sin dinero.

The business failure left me without money.

A veces me quedo sin dinero.

Sometimes I run out of money.

El hombre de gusto pero sin dinero.

The man of taste but without money.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Te vas a ir sin dinero, y las armas se quedan aquí.

You're going to leave without any money, and the weapons are staying here.

— Ciudad de Dios (2002)

Nadie quiere estar sin dinero.

Nobody wants to be without money.

De alguna forma saldremos adelante sin dinero.

Somehow, we'll get by without money.