los pies

Él es estadounidense de la cabeza a los pies.

He is American through and through.

Me está quemando los pies.

It's burning my feet.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tengo hongos en los pies.

I have athlete's foot.

Se me durmieron los pies y no pude levantarme.

My feet fell asleep, and I couldn't get up.

¡Tengo los pies helados!

My feet are freezing!

— Die Blechtrommel (1979)

Tienes que mover los pies.

You have to move your feet.

¿Para qué tienes los pies?

What do you have feet for?

No puedo, mi padre dice que debo tener los pies en el suelo.

I can't, my father says I must keep my feet on the ground.

— La historia sin fin (1984)

Sacaste los pies del plato, ¿no?

You stepped out of line, didn't you?

— El agente secreto (2025)

A Yanni le duelen los pies.

Yanni's feet hurt.

Sólo levanta los pies.

Just lift your feet.

— Blade Runner 2049 (2017)

¡Mueve los pies al compás!

Move your feet to the beat!

— RRR (2022)

Bajá los pies.

Put your feet down.

— El hijo de la novia (2001)

Ella tiene los pies pequeños.

She has small feet.

— Las alas del deseo (1987)

Y la exquisita María avanza hacia el mar para mojarse los pies.

And the exquisite María walks toward the sea to wet her feet.

— Les invasions barbares (2003)

Los niños se lavaron los pies.

The children washed their feet.

Me arden los pies.

My feet are burning.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vamos, toca los pies de tu prometido.

Come on, touch your fiancé’s feet.

— Rang de Basanti (2006)

Yo tenía los pies dentro del agua y una niña se acercó a mí.

My feet were in the water and a little girl approached me.

— Mátate, amor (2025)

Tengo ampollas en los pies.

I have blisters on my feet.

Soy el maestro de los pies.

I am the master of feet.

Sí, para los pies.

Yes, for the feet.

— Rudo y Cursi (2008)

El otro día sólo pude verle los pies.

The other day, I could only see his feet.

— Volver (2006)

Los pies más lejos.

Feet farther apart.

— Un día de furia (1993)

Levanta los pies.

Put your feet up.

¡De los pies de Frenssen!

From Frenssen’s feet!

— El Submarino (1981)

Pero que yo tenga agujeros en las medias no le enfría a usted los pies.

But the fact that I have holes in my stockings doesn't make your feet cold.

— Vivir (1952)

Como hagas eso no vuelves a poner los pies en mi casa.

If you do that, you’ll never set foot in my house again.

— Nazarín (1959)

Mi problema es que adoro demasiado los pies de cerdo y las mujeres blancas.

My problem is that I love pig's feet and white women too much.

— Malcolm X (1992)

Tú le tomas los pies, y yo la cabeza.

You take his feet, and I'll take his head.

Sentí que algo me tocó los pies.

I felt something touch my feet.

No se preocupe, sólo ponga los pies sobre la mesa.

Don't worry, just put your feet up on the table.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Nosotros, los italianos, lo leemos en los pies.

We Italians read it in the feet.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ella tenía callos en los pies, y Kang-woo me hacía tocarlos.

She had calluses on her feet, and Kang-woo made me touch them.

— Sed de Sangre (2009)

¡Muevan los pies!

Move your feet!

— Die Fälscher (2007)

De la cabeza a los pies.

From head to toe.

¿Tú tienes los pies planos?

Do you have flat feet?

Tienes los pies más fríos que de costumbre.

Your feet are colder than usual.

— Un asunto de familia (2018)

Lávate los pies.

Wash your feet.

Tienes mal los pies.

Your feet are messed up.

— Tropa de Élite (2007)

Bajen los pies de la mesa.

Take your feet off the table.

Sabes que las manos y los pies se me ponen fríos.

You know my hands and feet get cold.

— La doncella (2016)

Yo tengo los pies grandes.

I have big feet.

Tenía los pies dormidos.

My feet were asleep.

Por amor de Dios, pon los pies en la tierra, amigo.

For God's sake, get your feet on the ground, buddy.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo los pies fríos, espere un minuto.

My feet are cold, please wait a minute.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Las piernas, los pies, la espalda?

The legs, the feet, the back?

— Mátate, amor (2025)

Los pies.

The feet.

También tenemos dedos en los pies.

We also have toes.

La verdad, no entiendo de pintura y me duelen mucho los pies.

To be honest, I don't know anything about painting and my feet hurt a lot.

— Summertime (1955)

Bueno, al menos ahora tienes los pies calientes, Cath.

Well, at least your feet are warm now, Cath.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

John tiene picazón en los pies.

John has itchy feet.

— El hombre de la tierra (2007)

Toda la noche, con la henna bajo los pies ¿Qué hago?

All night with henna under my feet—what do I do?

— Dil Se.. (1998)

No pongas los pies en la mesa.

Don't put your feet on the table.

Los pies de página son comentarios al pie de una página.

Footnotes are comments at the bottom of a page.

Estoy descansando los pies.

I'm resting my feet.

Como quitarme los callos de los pies.

How can I get rid of calluses on my feet?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Es como la pintura roja sagrada en los pies de mamá.

It’s like the sacred red paint on Mama’s feet.

— RRR (2022)

Quita los pies de la mesa.

Take your feet off the table.

Necesito loción para los pies.

I need foot lotion.

Y se me olvidó ponerle los pies.

And I forgot to put the feet on it.

— Noche de fuego (2021)

Levante los brazos y separe los pies.

Raise your arms and spread your feet.

— Un profeta (2009)

Mueve los pies.

Move your feet.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Aquí están los pies.

Here are the feet.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Me encanta tener los pies libres.

I love having my feet free.

— Las diabólicas (1955)

Se me saldrán los pies.

My feet will stick out.

— Adiós, muchachos (1987)

Lo siento en las manos, lo siento en los pies.

I feel it in my hands, I feel it in my feet.

— Realmente amor (2003)

Puede que mi nieto sea la primera persona que ponga los pies en Marte.

My grandson may be the first person to set foot on Mars.

Tienes los pies pequeños para ser un tipo grande.

You have small feet for a big guy.

— Un buen ladrón (2025)

Porque te duelen los pies.

Because your feet hurt.

— Paris, je t'aime (2006)

Sentí algo tocar los pies.

I felt something touch my feet.

Me duelen mucho los pies.

My feet hurt a lot.

¡Entonces muévase y deje de arrastrar los pies!

Then get moving and stop dragging your feet!

— Sin novedad en el frente (2022)

Él no tiene los pies en el suelo.

He doesn't have his feet on the ground.

Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.

Fingernails grow almost four times faster than toenails.

Me dolían los pies.

My feet hurt.