Yap.Town

volviendo

becoming, turning into, returning, coming back

→ volver
volv to return, to come back + iendo Present participle
verb · present tense Common #9,220
becoming, turning into Used with estar to mean “getting” or “becoming.”
SP: Me estoy volviendo más paciente.
EN: I'm becoming more patient.
returning, coming back
SP: Estoy volviendo a casa.
EN: I'm coming back home.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
volvervolversevolverte
Present
SingularPlural
First — volvernos
volviendo

Volviendo a sus criminales.

Getting back to their criminals.

¡Nos estamos volviendo locos aquí!

We’re going crazy here!

— PERFECT BLUE (1998)

¿Me estaba volviendo distraída?

Was I becoming absent-minded?

Estamos volviendo después de mucho tiempo.

We are returning after a long time.

— बजरंगी भाईजान (2015)

"Espérame, que estoy volviendo."

Wait for me, I’m coming back.

— Estación central (1998)

Se fue volviendo con los años.

It changed over the years.

— Argentina 1985 (2022)

Él vino a liberar a los prisioneros, volviendo a los pecadores en santos.

He came to set the prisoners free, turning sinners into saints.

Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.

Maybe he was retracing his steps.

¿Te estás volviendo una mujer o un idiota?

Are you turning into a woman or an idiot?

— Laurence Anyways (2012)

Estoy volviendo a una vida normal ahora.

I'm getting back to a normal life now.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Le estás volviendo a hablar a la moto?

Are you talking to the motorcycle again?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Me estoy volviendo loco, Vito?

Am I going crazy, Vito?

— Haz lo correcto (1989)

Una noche, volviendo de una misión, vi algo impresionante, como un meteorito.

One night, while returning from a mission, I saw something impressive—like a meteorite.

— Oppenheimer (2023)

Volviendo como un perro.

Coming back like a dog.

— Дылда (2019)

Como una seca fuente volviendo a la vida.

Like a dried-up spring coming back to life.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me estás volviendo loco.

You're driving me crazy.

Pasas tu vida entera volviendo a empezar.

You spend your whole life starting over.

— F1 la película (2025)

Pero, volviendo a Nick.

But, back to Nick.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Te estás volviendo paranoico.

You're becoming paranoid.

— En presencia del diablo (2016)

Siento como si me estuviera volviendo en alguien distinto.

I feel like I'm becoming someone else.

Sí, te estás volviendo loco.

Yes, you're going crazy.

— Manon des sources (1986)

Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.

As spring approaches, everything is gradually coming back to life.

¡Te estás volviendo loco!

You're going crazy!

— Tropa de Élite (2007)

¡Me estoy volviendo loco!

I'm going crazy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Todo lo que se va, acaba volviendo.

Everything that leaves eventually comes back.

— Happy together (1997)

Al principio sí, pero nos estamos volviendo buenos amigos.

At first yes, but we are becoming good friends.

Estoy volviendo a él.

I'm going back to him.

— La decisión de partir (2022)

Puede que me esté volviendo loco.

I may be going crazy.

Ellas estaban volviendo.

They were coming back.

— Las flores de la guerra (2011)

Van a seguir volviendo.

They're going to keep coming back.

— Temporada de Sangre (2025)

Me estaba volviendo loca sin ti.

I was going crazy without you.

— Drácula (2025)

Pero Morrie nos estaba volviendo locos.

But Morrie was driving us crazy.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Ya! Deja de hacer eso que me estás volviendo loco.

Stop it! You're driving me crazy.

Te estás volviendo un inútil.

You're becoming useless.

— Pedro Páramo (2024)

Volviendo a lo de tu madre.

Getting back to your mother.

— Pedro Páramo (2024)

De repente, descubrí que mi pelo se estaba volviendo rubio.

Suddenly, I discovered that my hair was turning blonde.

— Ángeles caídos (1995)

Comprar lona para velas se estaba volviendo un problema serio.

Buying canvas for the sails was becoming a serious problem.

¡Te estás volviendo un hombre!

You're becoming a man!

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Ya te estás volviendo como las de la ciudad.

You're starting to become like the ones from the city.

— Roma (2018)

Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.

Now it's easier with Google or by going back to Paterna and asking.

— Dolor y gloria (2019)

Se estaba volviendo más y más escandaloso.

It was becoming more and more scandalous.

Se lesionó volviendo de un encuentro.

He injured himself on the way back from a match.

— State and Main (2000)

¿Te estás volviendo loca?

Are you going crazy?

— Relatos salvajes (2014)

¡Me estás volviendo loco!

You’re driving me crazy!

— Hierro-3 (2004)

Y volviendo a la pregunta que hacemos cada temporada.

And returning to the question we ask every season.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)