Yap.Town

en un avión

on a plane

→ en
phrase Uncommon #23,343
on a plane Spanish uses “en” for being aboard a plane; English usually uses “on.”
SP: Nunca había dormido en un avión.
EN: I had never slept on a plane.

Me llevaron en un avión a la Tierra Grande, a un internado.

They took me on a plane to the Big Land, to a boarding school.

— La infancia de Iván (1962)

¿Alguna vez voló en un avión?

Have you ever flown in a plane?

Todos esos monstruos en un avión.

All those monsters on a plane.

Estoy en un avión ahora, tonta.

I'm on a plane now, silly.

— Primate (2026)

Sólo me iré de aquí en un avión.

I'll only leave here on a plane.

— Mi pobre angelito (1990)

Nunca diga la palabra"bomba"en un avión.

Never say the word “bomb” on a plane.

Como una caja negra en un avión.

Like a black box on an airplane.

¡Mi primera vez en un avión!

My first time on a plane!

— La Grande Vadrouille (1966)

Está en un avión.

He's on a plane.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Jamás te has sentido mareado en un avión?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Estaba en un avión como este con mis amigos.

I was on a plane like this with my friends.

No conozco a nadie que haya estado en un avión.

I don't know anyone who has ever been on an airplane.

— 世界 (2004)

Lo metieron por error en un avión.

They put him on a plane by mistake.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Te has mareado alguna vez en un avión?

Have you ever felt dizzy on a plane?