Yo no

I don't…

→ yo

phrase Common #8,749

I don't… Used to emphasize a denial. The English tense depends on the verb that follows; on its own, it can mean “Not me!”

SP: Yo no lo sabía.

EN: I didn't know.

¡Yo no maté a tu madre!

I didn't kill your mother!

— Masaan 2015 (2015)

¡Yo no blanco!

I'm not white!

— Haz lo correcto (1989)

¡Yo no firmé para que le peguen a mi hijo!

I didn't sign up for my son to get hit!

— Mommy (2014)

¡Yo no huyo!

I'm not running away!

— Le notti di Cabiria (1957)

¡Yo no lo puedo creer!

I can't believe it!

— Mommy (2014)

¡Yo no!

Not me!

— Sin novedad en el frente (2022)

"Tom nos ayudará mañana"."Yo no contaría con ello."

“Tom will help us tomorrow.” “I wouldn’t count on it.”

¡Yo no estaba bailando!

I wasn't dancing!

¡Yo no he sido hermosa en toda mi vida!

I've never been beautiful in my life!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Yo no lo besaré!

I won't kiss him!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Yo no me voy a morir hoy,!

I'm not going to die today!

— Bajocero (2021)

¡Yo no voy arriba!

I'm not going upstairs!

— 8½ (1963)

¡Yo no dije eso!

I didn’t say that!

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Yo no la rechazo!

I’m not rejecting her!

— La historia oficial (1985)

¡Yo no corro más rápido que las balas!

I can't run faster than bullets!

— El odio (1995)

¡Yo no se lo pedí!

I didn’t ask him for it!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Yo no?

What about me?

— Devdas (2002)

¡Yo no prometí nada y la mitad del dinero es mío!

I didn’t promise anything, and half the money is mine!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Yo no estoy bromeando!

I'm not kidding!

— Aquarius (2016)

¡Yo no he sido!

It wasn't me!

— La Linterna Roja (1991)

¡Yo no lo hice!

I didn't do it!

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Yo no te creo!

I don't believe you!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Yo no miento!

I’m not lying!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¡Yo no voy, mi señor!

I'm not going, my lord!

— Los Visitantes (1993)

¡Yo no diría esas cosas si fuera tú!

I wouldn’t say those things if I were you!

— La Princesa Prometida (1987)

¡Yo no he condenado a mi familia!

I haven’t condemned my family!

— La Bruja (2016)

¡Yo no las tengo!

I don't have them!

— Las diabólicas (1955)

¡Yo no me fui de ninguna pensión!

I didn't leave any boarding house!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!

I don't think God wants me to go to work!

¡Yo no se los dije!

I didn’t tell them!

— Museo (2018)

¡Yo no hablo francés!

I don't speak French!

— El Infierno (2010)

¡Yo no la dejé!

I didn't leave her!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Yo no maté a Katie!

I didn't kill Katie!

— Río Místico (2003)

¡¿Yo no haré todo el trabajo?!

What, am I going to do all the work?!

— El Auto De La Compadecida (2000)

No me importa Yo no prometí nada.

I don't care. I didn't promise anything.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Yo no estoy para estas cosas Benjamín!

I’m not in the mood for this, Benjamín!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Yo no he visto nada!

I haven’t seen anything!

— Las diabólicas (1955)

¡Yo no lo maté!

I didn't kill him!

— Vuelven (2017)

¡Yo no te he llamado!

I didn't call you!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Yo no oí ninguna sirena!

I didn't hear any siren!

— Perros de Reserva (1992)

¡Yo no vuelvo ahí!

I'm not going back there!

— Das Experiment (2001)

¡Yo no escribí nada de esto!

I didn't write any of this!

— PERFECT BLUE (1998)

¡Yo no me refería a eso!

That’s not what I meant!

— Akira (1988)

"Yo no estoy cansado.""Yo tampoco."

“I’m not tired.” “Me neither.”

¡Yo no voy a ir!

I'm not going!

— La Vida es Bella (1997)

¡Yo no ser blanco!

I’m not white!

— Haz lo correcto (1989)

¡Yo no hago nada, mamá!

I'm not doing anything, Mom!

— Amarcord (1973)

¡Yo no la maté!

I didn't kill her!

— Nosotros los pobres (1948)