Yap.Town

me pasa

happens to me

→ me
phrase Very common #2,356
happens to me Can also mean “goes through me” in certain contexts.
SP: A veces me pasa cuando estoy cansado.
EN: Sometimes it happens to me when I'm tired.

Por qué me pasa esto a mí?

Why is this happening to me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me pasa de vez en cuando, y es horrible.

It happens to me from time to time, and it's horrible.

— Dolor y gloria (2019)

A mí me pasa lo contrario con Lydia.

I have the opposite experience with Lydia.

— Hable con ella (2002)

A mí eso no me pasa.

That doesn't happen to me.

A mí también me pasa cuando hablo con mi hija.

It happens to me too when I talk to my daughter.

— Zárójelentés (2020)

Es superior a mí, no me pasa.

It's beyond me; I just can't bring myself to do it.

— Las diabólicas (1955)

Cada vez me pasa lo mismo.

The same thing happens to me every time.

— Adiós, muchachos (1987)

¿Tú qué crees que me pasa?

What do you think is wrong with me?

— ¡Ayuda! (2026)

A mí me pasa a menudo.

It happens to me often.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Eso me pasa de vez en cuando.

That happens to me from time to time.

— Tu nombre (2016)

¿Qué es lo que me pasa?

What's wrong with me?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¿Por qué siempre me pasa esto a mí?

Why does this always happen to me?

¿Rápido, me pasa con el conserje?

Quickly, can you put me through to the concierge?

— 8½ (1963)

No sé lo que me pasa.

I don't know what's wrong with me.

— Una mujer fantástica (2017)

Pero ¿qué me pasa esta noche?

But what's wrong with me tonight?

— Las diabólicas (1955)

No comprendo qué me pasa.

I don't understand what's happening to me.

— Die Blechtrommel (1979)

Luego se me pasa.

Then it passes.

— 8½ (1963)

¿Qué me pasa?

What's wrong with me?

— Amigos Intocables (2011)

Me pasa mucho.

It happens to me a lot.

— Un asunto de familia (2018)

Yo sé lo que me pasa.

I know what's wrong with me.

— Manon des sources (1986)

¡Mira lo que me pasa, un loco que me está insultando ¡¿Me quieres dejar?

Look what’s happening to me—a crazy guy is insulting me! Are you going to leave me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Dios mío, ¿qué me pasa?

Oh my God, what's wrong with me?

— El sacrificio (1986)

A mí me pasa lo contrario.

The opposite happens to me.

— La vida de Adèle (2013)

A mí eso nunca me pasa con las tías, nunca me pasa eso.

That never happens to me with women. It never happens to me.

— 7 años (2016)

A mí también me pasa.

It happens to me too.

A mí me pasa algo parecido.

Something similar happens to me.

— 飲食男女 (1994)

No sé qué me pasa, estoy aturdido.

I don't know what's wrong with me; I'm dazed.

— Las diabólicas (1955)

Siempre me pasa igual.

The same thing always happens to me.

— 8½ (1963)

Además, siempre me pasa.

Besides, it always happens to me.

— La vida de Adèle (2013)

Mira, Betty, la Nación de Islam proveerá si algo me pasa.

Look, Betty, the Nation of Islam will provide if anything happens to me.

— Malcolm X (1992)

No puedo dejar de comer, me pasa igual cada año.

I can't stop eating, it happens to me every year.

— Mátate, amor (2025)

A menudo me pasa el teléfono, ¿sabes por qué?

He often hands me the phone, do you know why?

— Amigos Intocables (2011)

A mí me pasa lo mismo.

The same thing happens to me.

— Volver (2006)

Eso es lo que me pasa.

That's what happens to me.

— Abre los ojos (1997)

Lo que me pasa.

What’s happening to me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

A mí nunca me pasa nada como eso.

Nothing like that ever happens to me.

— Picnic (1955)

A mí me pasa igual.

It's the same for me.

— Zárójelentés (2020)

Ya se me pasa.

It'll pass.

— La dolce vita (1960)

Siempre me pasa.

It always happens to me.

— Pacto de sangre (1944)

¡Es la primera vez que me pasa!

This is the first time this has happened to me!

— Carandiru (2003)

Señora Chanfa, ¿sabe lo que me pasa?

Mrs. Chanfa, do you know what’s wrong with me?

— Nazarín (1959)

No me pasa nada.

Nothing's wrong with me.

— Por eso lo llaman amor (2017)

A veces odio mi trabajo, pero al día siguiente se me pasa enseguida.

Sometimes I hate my job, but the next day it passes quickly.

El té verde me pasa como el agua.

Green tea goes down like water to me.

Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.

If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.

— Kajaki (2014)