cerca del

Estamos cerca del objetivo.

We're close to the goal.

— Máquina de guerra (2026)

No use este aparato cerca del agua.

Do not use this appliance near water.

Tom apuntó al suelo cerca del pie derecho de María.

Tom pointed at the ground near María’s right foot.

Estoy tan cerca del Sr. Senna que me pongo nerviosa.

I'm so close to Mr. Senna that I get nervous.

— Senna (2010)

Eso es todo lo que vi cerca del cadáver.

That is all I saw near the body.

— Rashomon (1950)

Tom encontró una pistola cerca del cubo de la basura.

Tom found a gun near the trash can.

¡Pero qué cargada selección, el azul cerca del naranja!

What a tacky selection—the blue next to the orange!

— Астенический синдром (1989)

Ten paciencia, que ya estamos cerca del objetivo.

Be patient, we're almost there.

— 色‧戒 (2007)

Los niños de otras familias crecieron cerca del amor de sus mayores.

The children of other families grew up surrounded by the love of their elders.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.

There was a half-eaten apple near the sink.

Alguien que se parece mucho a Tom está parado cerca del portón.

Someone who looks a lot like Tom is standing near the gate.

Estoy tan cerca del fin, y todo lo que quiero es un último polvo.

I'm so close to the end, and all I want is one last fuck.

— El Club de la Pelea (1999)

Vivo cerca del dique.

I live near the dam.

Estamos demasiado cerca del punto de impacto.

We are too close to the point of impact.

— Akira (1988)

Es peligroso jugar cerca del fuego.

Playing near fire is dangerous.

Deja de jugar cerca del cristal.

Stop playing near the glass.

Tenemos a la unidad Charlie cerca del estacionamiento.

We have the Charlie unit near the parking lot.

— Duro de matar (1988)

Está cerca del blanco.

It's close to the target.

— El Submarino (1981)

La primera vez que te vi, di gracias de estar cerca del zoológico.

The first time I saw you, I was grateful to be near the zoo.

— Cuestión de tiempo (2013)

Se arrastraba por la orilla, cerca del agua.

It was crawling along the shore, close to the water.

— La infancia de Iván (1962)

Ella se calentó cerca del fuego.

She warmed herself near the fire.

La torre negra siempre está cerca del alfil.

The black rook is always near the bishop.

— 7 años (2016)

¿Hay alguien cerca del Centro Expo?

Is anyone near the Expo Center?

— Guardianes Del Día (2006)

Cerca del fuego de invierno estaba sentada una hermosa joven.

A beautiful young woman sat near the winter fire.

Hay una librería cerca del centro comercial.

There is a bookstore near the shopping mall.

Pon la oreja cerca del ojo de la cerradura.

Put your ear close to the keyhole.

— Manon des sources (1986)

Él tiene terrenos cerca del lote que vieron, ¡es un tipo muy agradable!

He owns some land near the plot they saw—he’s a really nice guy!

— 밀양 (2007)

Chen Wing Yan fue enterrado cerca del Superintendente Wong Chi Shing.

Chen Wing Yan was buried near Superintendent Wong Chi Shing.

— Asuntos infernales (2002)

Cu, no vayas demasiado cerca del agua, es peligroso.

Cu, don't go too close to the water; it's dangerous.

— La canción del mar (2014)

Estamos cerca del despertar cuando soñamos que estamos soñando.

We are close to waking up when we dream that we are dreaming.

Posiblemente lleguemos a la estación de Tokio cerca del mediodía.

We may arrive at Tokyo Station around noon.

Los disparos comenzaron cerca del mediodía.

The shooting began around noon.

Cuanto más cerca del peligro, más lejos del daño.

The closer to danger, the further from harm.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)