el olor

¡El olor de la sangre atrae a los perros hambrientos!

The smell of blood attracts hungry dogs!

— Yojimbo (1961)

El mismo olor horrible.

The same horrible smell.

— Los Visitantes (1993)

Este olor me da asco.

This smell disgusts me.

Más que olor es hedor lo que sale de ahí.

It’s more of a stench than a smell coming from there.

Esta pieza tiene olor a gas.

This piece smells like gas.

Habrán captado nuestro olor.

They must have caught our scent.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¡Qué olor!

What a smell!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

No tengo forma, no tengo olor y soy ligero.

I have no shape, I have no smell, and I am light.

— Aquarius (2016)

Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.

It turns out that the strange smell was rat poison.

— Ratatouille (2007)

Todavía tiene olor.

It still has a smell.

— Ne le dis à personne (2006)

¡Ese olor!

That smell!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Es la muestra de olor para los perros.

It's the scent sample for dogs.

— La vida de los otros (2006)

Menudo olor a bestia hay aquí.

There's a real stench of a beast in here.

— La strada (1954)

Es el mejor olor del mundo.

It's the best smell in the world.

Recuerdo las tardes de verano en casa de mis abuelos con olor a jazmín en el jardín.

I remember summer afternoons at my grandparents' house with the smell of jasmine in the garden.

Oh vaya, qué olor hay adentro.

Oh wow, what a smell in there.

— Ha vuelto (2015)

Era un judío con olor a ajo.

He was a Jew who smelled of garlic.

— El conformista (1971)

¡Qué olor a pedo!

It stinks of fart!

— Volver (2006)

¿Qué olor era ése?

What was that smell?

— Lazzaro felice (2018)

Un zorro huele él primero su propio olor.

A fox smells its own scent first.

¿Tal vez mi olor los está molestando?

Maybe my smell is bothering them?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Cierra el hocico que sale olor a caca!

Shut your trap—it smells like crap!

— Una mujer fantástica (2017)

¿Hay olor a semen?

Does it smell like semen?

— 虐殺器官 (2017)

La misma mierda con distinto olor.

Same shit, different smell.

— Sueño de fuga (1994)

¿Crees que los lobos y los tigres ya no reconocerán tu olor?

Do you think wolves and tigers won’t recognize your scent anymore?

— 霸王别姬 (1993)

Dios mío, qué olor horrible.

My God, what a horrible smell.

— Кавказский пленник (1996)

El mismo olor de siempre.

The same smell as always.

— Las alas del deseo (1987)

No es mi olor.

That's not my scent.

— El odio (1995)

No puedo resistirme al olor del tocino.

I can't resist the smell of bacon.

— Temporada de Sangre (2025)

Es un agradable olor masculino.

It's a pleasant masculine scent.

— Fresas salvajes (1957)

El olor es más fuerte que todo, sobre todo el dulce olor de las flores.

The smell is stronger than anything else, especially the sweet smell of the flowers.

— Haz lo correcto (1989)

Tiene olor a moho, Vera.

It smells musty, Vera.

— El Infierno (2010)

Echa de menos el calor y olor de la cocina.

He misses the warmth and smell of the kitchen.

— Como agua para chocolate (1992)