Yap.Town

yo subirme

to get on, to get in, to climb onto, to give myself a raise

→ subir
subir to go up, to climb, to get on + me 1st-person singular object
verb · 1st-person singular Rare #42,837
to get on, to get in, to climb onto Used with a, as in subirme a un avión: to get on a plane.
SP: Quiero subirme al autobús.
EN: I want to get on the bus.
to give myself a raise In subirme el sueldo, me means the raise is for me.
SP: Necesito subirme el sueldo.
EN: I need to give myself a raise.
Conjugation of subir
SingularPlural
First subirme —
subirsubirsesubirlosubirla

Mi jefe rechazó mi petición de subirme el sueldo.

My boss rejected my request for a raise.

Oye, de verdad quiero subirme con ella, pero tengo el estómago sensible.

Hey, I really want to go up with her, but I have a sensitive stomach.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Déjenme subirme al coche!

Let me get in the car!

— Atrápame si puedes (2002)

Vas a tener que subirme el cierre, preciosa.

You're going to have to zip me up, darling.

No hay manera de que yo pueda subirme a eso.

There's no way I can get on that.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Me gustaría subirme al primer avión a Japón.

I’d like to get on the first plane to Japan.

— Un Taxista (2017)

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)