lying
Pareces estar mintiendo.
You seem to be lying.
¿Me están mintiendo?
Are they lying to me?
Es alemana, tiene que estar mintiendo.
She’s German, she must be lying.
Él siguió mintiendo.
He continued to lie.
¿Cuánto tiempo te ha estado él mintiendo?
How long has he been lying to you?
Mintiendo te haces más daño a ti misma que a mí.
Lying hurts you more than it hurts me.
— Perfectos desconocidos (2016)
Estoy mintiendo.
I'm lying.
— Estación central (1998)
Fui el mejor mintiendo.
I was the best at lying.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No estoy mintiendo ahora.
I'm not lying right now.
Me paso el día mintiendo.
I spend my days lying.
— Contratiempo (2017)
Britt, no estoy mintiendo.
Britt, I'm not lying.
— Sin piedad (2026)
¿Estabas mintiendo anoche o estás mintiendo ahora?
Were you lying last night, or are you lying now?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
La cosa es, todos me están mintiendo.
The thing is, everyone is lying to me.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Sigues mintiendo?
Are you still lying?
— Ip Man (2008)
¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
Do you think Tom is lying to us?
No te estoy mintiendo.
I'm not lying to you.
— Volver (2006)
Podría estar mintiendo pero debo comprobarlo.
I might be lying, but I need to check.
— El niño y la garza (2023)
Te podría decir que te amo, pero estaría mintiendo.
I could tell you I love you, but I’d be lying.
Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.
Keep lying, and you will never see the light of day again.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Yo sé cuándo me están mintiendo.
I know when people are lying to me.
Estabas mintiendo, ¿verdad?
You were lying, weren't you?
¡Conozco todos sus trucos, sucio, bruja mintiendo!
I know all your tricks, you filthy, lying witch!
— तुम्बाड (2018)
Si le dijera que este pianista nunca existió, no estaría mintiendo.
If I told you that this pianist never existed, I wouldn't be lying.
— La leyenda de 1900 (1998)
No estoy mintiendo.
I'm not lying.
— La vida de Adèle (2013)
¿Estás mintiendo, no es cierto?
You're lying, aren't you?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Él debe estar mintiendo.
He must be lying.
— The Chaser (2008)
Tom y Mary saben que les están mintiendo.
Tom and Mary know that they’re being lied to.
Tomás nos ha estado mintiendo.
Tomás has been lying to us.
¡Está mintiendo!
He's lying!
— Manon des sources (1986)
No eres buena mintiendo, ¿verdad?
You're not good at lying, are you?
— La doncella (2016)
Ellos te están mintiendo aquí.
They are lying to you here.
No me gusta lo que dices, entonces debes estar mintiendo.
I don't like what you're saying, so you must be lying.
Mamá, no estoy mintiendo.
Mom, I’m not lying.
— Marty Supremo (2025)
Parece estar mintiendo.
He seems to be lying.
¿Está mintiendo de nuevo?
Is he lying again?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Te estoy mintiendo.
I am lying to you.
— Audición (2000)
¡Estás mintiendo!
You're lying!
— Río Místico (2003)
¡Sabía que estaban mintiendo!
I knew they were lying!
¿Cuánto tiempo te estuvo él mintiendo?
How long had he been lying to you?
¿Qué te hace pensar que estoy mintiendo?
What makes you think I'm lying?
Podría decirte que te quiero, pero estaría mintiendo.
I could tell you that I love you, but I’d be lying.
¿Estás mintiendo?
Are you lying?
Estaría mintiendo si dijera que no he pensado en hacerlo.
I’d be lying if I said I hadn’t thought about doing it.
¡Así que me has estado mintiendo todo el tiempo!
So you've been lying to me this whole time!
— Lo que el corazón desea (2001)
El abuelo ha estado mintiendo aún por un tiempo.
The grandfather has been lying for a while now.
— पीकू (2015)