Yap.Town

que no lo

that ... not ...

→ que
phrase Very common #1,502
that ... not ... Introduces a clause with a negation; lo means “it,” “him,” or “that,” depending on context.
SP: Espero que no lo olvides.
EN: I hope you don't forget it.

¡A que no lo adivinas!

I bet you can’t guess!

— M: El maldito (1931)

No hay día que no lo lamente.

There isn't a day that goes by that I don't regret it.

— Sueño de fuga (1994)

No pasa un día que no lo recuerde.

Not a day goes by that I don't remember him.

— Casi famosos (2000)

Tom tuvo suerte de que no lo mataran.

Tom was lucky they didn't kill him.

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Pero yo le pedí a Janusz que no lo llamara.

But I asked Janusz not to call him.

— Cónclave (2024)

Les pedí que no lo hicieran.

I asked them not to do it.

O que no lo aceptaras, me da igual.

I don't care that you didn't accept it.

— Gángster Americano (2007)

Si no era visible, es que no lo había.

If it wasn't visible, it wasn't there.

— El guardián invisible (2017)

Que no lo han traído hasta aquí porque el camino era muy largo.

They haven’t brought him all the way here because the journey was too long.

— Pedro Páramo (2024)

¿Quieres que le diga a Tom que no lo vamos a hacer?

Do you want me to tell Tom that we're not going to do it?

Bueno, quizá lo increíble es que no lo esté la policía, subinspector.

Well, maybe the incredible thing is that the police aren’t, Inspector.

— Legado en los huesos (2019)

Está convencido de que no lo pueden probar.

He's convinced they can't prove it.

— Legado en los huesos (2019)

Es que no lo estás.

You're not.

— La doble vida de Verónica (1991)

Tom le dijo a Mary que no lo esperara porque no llegaría a casa hasta muy tarde.

Tom told Mary not to wait for him because he wouldn’t get home until very late.

Lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.

What God has joined together, let no one separate.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella abrió la ventana, a pesar de que yo le había dicho que no lo hiciese.

She opened the window, even though I had told her not to.

Quizás es que no lo son.

Maybe they just aren't.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Me habían advertido de que no lo hiciese.

I had been warned not to do it.