el nene

baby, sweetie, kiddo

ˈn e n e

noun Uncommon #11,297

baby, sweetie, kiddo An informal, affectionate way to address someone, especially in some Latin American varieties of Spanish.

SP: Ven aquí, nene.

EN: Come here, sweetie.

¡No llores como un nene!

Don't cry like a baby!

Tienes que tener paciencia nene.

You have to be patient, sweetie.

— Rudo y Cursi (2008)

Entramos, nene.

Let's go in, baby.

— Titanic (1997)

Ya te enseñaré yo quién es el nene.

I'll show you who the baby is.

— Ciudad de Dios (2002)

No llores, nene.

Don’t cry, baby.

— Diva (1981)

Sí, nene.

Yes, baby.

Vuelve aquí, nene.

Come back here, baby.

— Estación central (1998)

Tomá, nene.

Here you go, kid.

— Nueve reinas (2000)

El nene necesita un coche grande para ser feliz.

The boy needs a big car to be happy.

¡Vamos, nene!

Come on, kid!

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Cuidaba al nene mientras yo trabajaba.

They looked after the little one while I was working.

— Crímenes de familia (2020)

Toma aquí, nene.

Take this, baby.

— Estación central (1998)

Ay, mi nene, ven acá.

Aw, my baby, come here.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Estoy respirando el aire, nene.

I'm breathing the air, baby.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vamos, nene.

Come on, baby.

— Avatar (2009)

Ay, nene.

Oh, baby.

Andate, nene.

Go away, kid.

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Pueden esperar un cachito, que está con el nene?

Can you wait a little bit? She's with the little one.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Gracias, nene.

Thanks, baby.

¿Qué hacés, nene?

What are you up to, kid?

— Nueve reinas (2000)

No, nene, esto es otra cosa.

No, kiddo, this is something else.

— Nueve reinas (2000)

¡Vete a jugar, nene!

Go play, sweetheart!

— Estación central (1998)

¿Qué estás haciendo aquí, nene?

What are you doing here, kid?

— Estación central (1998)

Acá se despertó el nene, ¿me ayuda a llevarlo?

The little one woke up over here. Can you help me carry him?

— El hijo de la novia (2001)

Ya no soy un nene.

I'm not a little kid anymore.

Está enorme ese nene.

That little boy is huge.

— Crímenes de familia (2020)

¿Dónde está tu mochila, nene?

Where’s your backpack, kiddo?

— Estación central (1998)

Hola, nene.

Hello, baby.

— Brigadas rojas (2008)

¿Cómo me pones los güevos, nene?

How do you like your eggs, kiddo?

— Rudo y Cursi (2008)

Wilbur, vamos, nene.

Wilbur, come on, baby.

— El botín (2026)

Tengo tiempo de sobra, nene.

I've got plenty of time, baby.

Es mi nene, yo soy su cielo.

He's my baby, I'm his heaven.

— Mátate, amor (2025)

¡Espera, nene!

Wait, kid!

— Los Visitantes (1993)

¡El nene juega bien!

The little boy plays well!

— Estación central (1998)

Dejá abierto, nene.

Leave it open, baby.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sal, nene.

Get out, kid.

— Estación central (1998)

¿Quién es el mejor, nene?

Who's the best, kiddo?

— Titanic (1997)

Sounds similar to

nena ˈn e n a pene ˈp e n e