suas costas

ton dos / votre dos

→ seu

phrase Uncommon #16,188

ton dos / votre dos « costas » est un nom pluriel en portugais, mais il se traduit souvent par le singulier français « dos ». Le possessif « suas » peut vouloir dire « tes », « vos » ou « ses » selon le contexte.

PO: Cuidado com suas costas quando você carregar essa caixa.

FR: Fais attention à ton dos quand tu portes cette boîte.

Atrás de suas costas, naturalmente.

Dans son dos, naturellement.

— Служебный роман (1977)

Coloque suas costas contra o poste.

Appuyez votre dos contre le poteau.

— Ventos da Liberdade (2006)

Suas costas doem.

Vous avez mal au dos.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Chegará em quinze minutos com a polícia a suas costas.

Il arrivera dans quinze minutes avec la police à ses trousses.

— Pacto de Sangue (1944)

Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.

Tu seras plus convaincant avec une dague dans le dos.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não se deve falar mal de alguém pelas suas costas.

Il ne faut pas dire du mal de quelqu’un dans son dos.

Como vai suas costas?

Comment va votre dos ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Suas costas, aqui.

Votre dos, ici.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O que é isso nas suas costas?

Qu'est-ce que c'est, ça, dans votre dos ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele me carregou para o hospital nas suas costas.

Il m'a porté jusqu'à l'hôpital sur son dos.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ei, você disse que suas costas doem.

Hé, tu as dit que tu avais mal au dos.

— O Castelo no Céu (1986)

E meti meu cotovelo em suas costas.

Et je lui ai planté mon coude dans le dos.

— Dangal (2016)

Suas costas estão ótimas.

Votre dos est en excellent état.

— Alerta Apocalipse (2026)