se estivesse

Se estivesse na merda do inglês, eu entenderia, merda!

Si c'était en anglais, putain, je comprendrais, merde !

— Um Dia de Fúria (1993)

Diga, se estivesse em minha posição, o que você faria?

Dites-moi, si vous étiez à ma place, que feriez-vous ?

— Simplesmente Amor (2003)

Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

Leisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— A Vida dos Outros (2006)

E se estivesse no meu lugar?

Et si vous étiez à ma place ?

— Titane (2021)

Imagine se estivesse sozinho.

Imaginez que vous soyez seul.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não sei o que você teria feito se estivesse lá.

Je ne sais pas ce que tu aurais fait si tu avais été là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seria muito bom se estivesse ocupado.

Ce serait très bien si vous étiez occupé.

— Dor e Glória (2019)

Se estivesse um pouco mais quente, poderíamos ter tomado chá no jardim.

S'il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre le thé dans le jardin.

O que teria feito se estivesse em meu lugar?

Qu'auriez-vous fait si vous aviez été à ma place ?

— O Segredo de Aman (2003)

E se estivesse muito ocupada?

Et si elle était très occupée ?

— Cães de Aluguel (1992)