fui criado

j’ai été élevé

→ ser
phrase Rare #24,376
j’ai été élevé S’emploie pour parler de son éducation ou de l’endroit où l’on a grandi. « Criado » signifie ici « élevé », et non « créé ».
PO: Fui criado numa pequena aldeia.
FR: J’ai été élevé dans un petit village.

Fui criado numa casa velha.

J’ai grandi dans une vieille maison.

— Noites de Cabíria (1957)

Sabe por quem eu fui criado?

Tu sais par qui j’ai été élevé ?

— Última Parada 174 (2008)

Eu fui criado pelos meus avós.

J'ai été élevé par mes grands-parents.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fui criado no México.

J'ai été élevé au Mexique.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nasci e fui criado com ele.

Je suis né et j'ai grandi avec lui.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu nasci aqui, fui criado aqui, morrerei aqui, mas sem arrependimentos.

Je suis né ici, j'ai grandi ici, je mourrai ici, mais sans regrets.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu fui criado pelos meus avós no interior.

J'ai été élevé par mes grands-parents en province.

Fui criado com a convicção de que eu podia mijar em todos.

J'ai été élevé avec la conviction que je pouvais pisser sur tout le monde.

— Intocáveis (2011)