Yap.Town

unter einem

under a

→ unter
phrase Uncommon #9,480
under a Used with a masculine or neuter noun in the dative case, often to describe something located beneath it.
GE: Der Hund schläft unter einem Tisch.
EN: The dog is sleeping under a table.

Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.

They suffer from an inferiority complex.

Sie stand unter einem Fluch, allerdings.

She was under a curse, though.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

In dieser Nacht schliefen Ethelines Kinder wieder unter einem Dach.

That night, Etheline’s children slept under one roof again.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er ist nicht, was man unter einem Gentleman versteht.

He’s not what you’d call a gentleman.

Oh Gott, zwei Loser unter einem Dach.

Oh God, two losers under one roof.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Unter einem Football-Stadion?

Under a football stadium?

— Oppenheimer (2023)

Ich schlafe nie unter einem Bogen.

I never sleep under an arch.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Clark, wir stecken unter einem LKW!

Clark, we're trapped under a truck!

— Schöne Bescherung (1989)

Wir können leider nicht unter einem Himmel leben.

Unfortunately, we cannot live under the same sky.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.

He is what one would call a gentleman.

Sie stand unter einem Fluch, nicht?

She was under a curse, wasn't she?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom hatte Kaugummi unter einem seiner Schuhe kleben.

Tom had chewing gum stuck under one of his shoes.

Du stehst aber unter einem üblen Fluch.

But you are under a terrible curse.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich halte unter einem Dach, und Sie fallen in meine Arme.

I'm sheltering you under one roof, and you're falling into my arms.

— Das Leben ist schön (1997)

Tom liegt auf dem Gras unter einem Apfelbaum.

Tom lies on the grass under an apple tree.

Tom versteckte den Hausschlüssel unter einem Stein im Garten.

Tom hid the house key under a stone in the garden.