jetzt geht es

now it’s going

→ jetzt

phrase Uncommon #10,040

now it’s going A flexible expression meaning that things are now progressing, working, or happening. Its exact meaning depends on what follows or the context; for example, „Jetzt geht es um …“ means “Now it’s about …,” while „Jetzt geht es wieder“ means “Now it’s working again.”

GE: Jetzt geht es endlich los.

EN: Now it’s finally starting.

Siehst du, jetzt geht es wieder.

See, it’s working again now.

— Nobody Knows (2004)

Jetzt geht es mir gut!

I’m feeling good now!

— Sprich mit ihr (2002)

Jetzt geht es um Leben und Tod und Ihr ergreift die Flucht?

Now it's a matter of life and death, and you're fleeing?

— Red Cliff (2008)

Now it works.

— Die Blechtrommel (1979)

Aber jetzt geht es ihr nicht gut.

But now she doesn't feel well.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jetzt geht es bergab.

Now it's downhill from here.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Jetzt geht es nicht weg.

Now it won’t go away.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Jetzt geht es uns gut.

We're doing well now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Schnall dich an, jetzt geht es rund.

Buckle up, things are about to get wild.

— Mommy (2014)

Jetzt geht es wieder.

It’s working again now.

— Fallen Angels (1995)

Jetzt geht es mir gut.

I'm doing well now.

— The Great Flood (2025)

Jetzt geht es um Leben und Tod.

Now it’s a matter of life and death.

— Der Untergang (2004)

Jetzt geht es nicht.

It’s not working right now.

— Das Waisenhaus (2007)

Jetzt geht es wie von alleine.

Now it practically does itself.

— Die Teuflischen (1955)