me répondre

N'aie pas le front de me répondre !

Don't you dare talk back to me!

Quelqu'un peut me répondre ?

Can someone answer me?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu pourras me répondre à ce moment-là.

You can answer me then.

Tu n'es pas obligée de me répondre.

You don't have to answer me.

Tu oses me répondre ?

You dare answer me?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ne t'avise pas de me répondre.

Don't you dare answer me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Bernadette, voulez-vous me répondre franchement ?

Bernadette, will you answer me honestly?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allez en discuter près du trampoline avant de me répondre.

Go discuss it near the trampoline before answering me.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sans me répondre, elle me désigna d'un geste craintif l'individu.

Without answering me, she pointed fearfully at the man.

N'ayez pas le front de me répondre !

Don't you dare answer me!