obrigado a

obligé de, tenu de

→ obrigar

phrase Uncommon #7,551

obligé de, tenu de « Obrigado » s’accorde avec la personne concernée : « obrigado » au masculin et « obrigada » au féminin. Dans une formule de remerciement, « obrigado a » peut aussi signifier « merci à », comme dans « obrigado a todos » (« merci à tous »).

PO: Eu não sou obrigado a usar óculos.

FR: Je ne suis pas obligé de porter des lunettes.

Não sou obrigado a te dizer.

Je ne suis pas obligé de te le dire.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Obrigado a cada um de vocês.

Merci à chacun d’entre vous.

— A Grande Escapada (1966)

Me senti obrigado a vir, pelo que aconteceu comigo.

Je me suis senti obligé de venir, à cause de ce qui m'est arrivé.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Serei obrigado a expulsá-lo.

Je serai obligé de l’expulser.

— Caché (2005)

Eu não sou obrigado a usar óculos.

Je ne suis pas obligé de porter des lunettes.

Obrigado a todos vocês.

Merci à vous tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado a você.

Merci à vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Veja só o que sou obrigado a fazer.

Regardez un peu ce que je suis obligé de faire.

— Pinóquio (2019)

Não sou obrigado a fazer isso.

Je ne suis pas obligé de faire ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Obrigado a ambos.

Merci à vous deux.

Obrigado a todos.

Merci à tous.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu estou obrigado a fazer isso.

Je suis obligé de faire cela.

Obrigado a você também, Sr. Curtis.

Merci à vous aussi, M. Curtis.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ok, obrigado a todos e até logo.

D’accord, merci à tous et à bientôt.

— Guardiões do Dia (2006)

Um terrível evento obrigado a repetir-se eternamente?

Un événement terrible condamné à se répéter éternellement ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Um evento terrível obrigado a repetir-se eternamente?

Un événement terrible condamné à se répéter éternellement ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Obrigado a ambas.

Merci à vous deux.