não queria fazer isso

didn't want to do that

→ não
phrase Rare #18,994
didn't want to do that The subject is often left unstated in Portuguese and understood from context.
PO: Eu não queria fazer isso, mas não tive escolha.
EN: I didn't want to do that, but I had no choice.

O Tom não queria fazer isso, mas teve que fazer.

Tom didn't want to do it, but he had to.

Eu disse a Tom que não queria fazer isso.

I told Tom I didn't want to do that.

Tom não pareceu surpreso quando eu disse a ele que não queria fazer isso.

Tom didn't seem surprised when I told him I didn't want to do it.

Não foi o Tom que me disse que a Mary não queria fazer isso.

It wasn't Tom who told me that Mary didn't want to do it.

Talvez o Tom não saiba que a Mary não queria fazer isso.

Maybe Tom doesn't know that Mary didn't want to do that.

Não queria fazer isso.

I didn’t want to do that.

O Tom provavelmente não queria fazer isso.

Tom probably didn't want to do that.

Eu suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.

I suspect Tom didn’t want to do that with Mary.

Dietrich, porém, não queria fazer isso mais do que uma noite em cada três.

However, Dietrich didn’t want to do it more than once every three nights.

Tom não queria fazer isso.

Tom didn't want to do that.

Suspeito que o Tom não queria fazer isso com a Mary.

I suspect Tom didn't want to do that with Mary.